1 00:00:22,800 --> 00:00:26,800 www.titlovi.com 2 00:00:29,800 --> 00:00:31,926 Og glem ikke, at vi vær med i weekenden... 3 00:00:31,968 --> 00:00:33,491 på festivalen i Polen national arv... 4 00:00:33,537 --> 00:00:35,402 præsenteret i konkurrencen polka bånd... 5 00:00:35,439 --> 00:00:37,134 i Buffalo Civic Center. 6 00:00:37,173 --> 00:00:39,232 Og derefter slutte sig til os i at spise pierogier. 7 00:00:56,471 --> 00:01:00,571 IN B I J A � MIG 8 00:02:16,231 --> 00:02:18,358 - Stef. - Hej. 9 00:02:18,400 --> 00:02:20,994 Vi savnede dig i aftes ved middagen. 10 00:02:21,036 --> 00:02:22,935 - Pam lavede pierogier. - Jeg var træt. 11 00:02:26,340 --> 00:02:28,205 Jeg vil vædde. 12 00:02:28,242 --> 00:02:30,073 Er du okay, Frank? Hvordan er dit humør? 13 00:02:31,578 --> 00:02:33,206 Jeg har det fint. 14 00:02:34,715 --> 00:02:36,341 Ja, han ved det jeg læste... 15 00:02:36,383 --> 00:02:38,544 om den sæsonpsyke sygdom. 16 00:02:38,585 --> 00:02:40,143 Og? 17 00:02:41,187 --> 00:02:43,315 Amtrak station. 18 00:02:43,357 --> 00:02:45,552 O'Leary fanger natten tog til New York. 19 00:02:45,593 --> 00:02:47,890 Tilsyneladende stopper det bare på grund af ham. 20 00:02:47,928 --> 00:02:49,418 Luksuriøs. 21 00:02:51,631 --> 00:02:52,927 Det her er ægte vigtigt, Frank. 22 00:02:52,966 --> 00:02:54,762 Hvem taler han med? 23 00:02:58,304 --> 00:03:01,637 Hør, glem det. 24 00:03:01,674 --> 00:03:03,198 Vil du have mig til at blive ved? Spillet er startet. 25 00:03:03,241 --> 00:03:04,936 Jeg lovede Daniela at tage på slæde. 26 00:03:04,977 --> 00:03:07,274 Hej. 27 00:03:07,312 --> 00:03:08,940 Vidunderlig. 28 00:03:13,985 --> 00:03:15,976 Bare sørg for det O'Leary stiger ikke på toget. 29 00:03:43,713 --> 00:03:47,376 Lake Shore Limited Amtrak nr. 49" 30 00:03:47,415 --> 00:03:49,610 nu rejser han til Cleveland, Toledo, 31 00:03:49,651 --> 00:03:51,448 South Bend og Chicago. 32 00:03:51,486 --> 00:03:53,784 - Spor ni. Kom ombord. 33 00:03:53,822 --> 00:03:56,016 ... gøre grin med det polske folk og det er slet ikke sjovt. 34 00:03:56,057 --> 00:03:58,184 Polske vittigheder er sjove fordi de handler om polakker. 35 00:03:58,225 --> 00:04:00,090 Det er derfor, de er sjove. 36 00:04:00,127 --> 00:04:02,322 Det er ligesom... tag det en joke som denne, du ved. 37 00:04:02,363 --> 00:04:04,354 Øh, hvordan fik han bevæbnet mand ud En pæl bag et træ? 38 00:04:04,398 --> 00:04:06,457 - Hvordan? - Vink til ham. 39 00:04:06,500 --> 00:04:08,525 - Se, det er ikke sjovt. - Det tror jeg. 40 00:04:08,568 --> 00:04:10,229 De er ikke sjove, Jeg er polsk... 41 00:04:32,492 --> 00:04:34,255 Hr. O'Leary, toget er ankommet. 42 00:04:35,360 --> 00:04:36,884 Hvor har du fået fat i det? den kasket, James? 43 00:04:36,928 --> 00:04:39,362 Jeg tog hende af sneen. 44 00:04:39,398 --> 00:04:40,990 Han ligner en idiot. 45 00:04:41,032 --> 00:04:42,500 Ja, det gør jeg. 46 00:04:42,534 --> 00:04:44,262 Du ved, min bedstefar... 47 00:04:44,301 --> 00:04:46,201 blev dræbt i Pearl Harbor. 48 00:04:46,237 --> 00:04:48,762 - De fyre er kinesere. - Jeg er ligeglad. 49 00:04:48,806 --> 00:04:51,240 Vi har brug for deres penge, så hold kæft og smil. 50 00:04:54,277 --> 00:04:56,939 Vi bringer dig en muffin. 51 00:04:59,648 --> 00:05:01,207 Her. 52 00:05:32,880 --> 00:05:34,745 - Onkel Roman. - Nej, nej, nej. Ingen undskyldninger. 53 00:05:34,782 --> 00:05:37,717 - Han kom ikke. - Du sov igennem det! 54 00:05:37,751 --> 00:05:39,913 O'Leary ankom kl New York for en time siden! 55 00:05:39,953 --> 00:05:41,580 Jeg fortalte dig hvor meget var dette vigtigt. 56 00:05:41,621 --> 00:05:43,646 Lad mig tage til New York. 57 00:05:43,690 --> 00:05:46,420 Han vil være død i 15 minutter. da jeg står af toget. 58 00:05:46,460 --> 00:05:48,290 Ved du, hvad kinesiske penge betyder? 59 00:05:48,328 --> 00:05:50,795 - Alt, hvad han skulle gøre skulle dræbe ham�. Og jeg vil.. 60 00:05:50,830 --> 00:05:52,798 nej nej det er for sent. 61 00:05:52,832 --> 00:05:55,892 Når Eddie O'Leary tilbage fra Chinatown, 62 00:05:55,935 --> 00:05:57,630 Irerne vil tage... 63 00:05:57,670 --> 00:05:59,728 en lille del af denne by... 64 00:05:59,771 --> 00:06:02,103 som sorte stadig ikke har. 65 00:06:02,140 --> 00:06:04,836 Og når det sker, Polakkerne har ingenting! 66 00:06:04,876 --> 00:06:07,606 - Tak! 67 00:06:07,645 --> 00:06:10,306 Åh Gud. Vi er nødt til at gøre noget. 68 00:06:10,348 --> 00:06:12,646 Ikke os, far. Han. 69 00:06:12,684 --> 00:06:14,208 Lad mig bare tage til New York. 70 00:06:14,252 --> 00:06:16,812 - Det taler vi ikke om. - Du har et problem, Frank. 71 00:06:16,855 --> 00:06:19,721 Ja, stofmisbrug midler. 72 00:06:19,757 --> 00:06:21,486 Vi kan ikke tillade det at gøre det mod familien. 73 00:06:21,526 --> 00:06:23,823 Og vi kan ikke se at gøre det mod sig selv. 74 00:06:23,861 --> 00:06:25,556 Jeg mangler bare et par stykker dage til hvile. 75 00:06:25,596 --> 00:06:28,429 - Ikke godt nok! - Hver gang vi sender dig..., 76 00:06:28,465 --> 00:06:30,591 Jeg er nødt til at foretage et telefonopkald for at finde ud af, om de er døde. 77 00:06:30,634 --> 00:06:32,329 Jeg kan ikke mere Jeg tror på dig, Frank! 78 00:06:32,369 --> 00:06:35,166 - Også selvom du er min søster. - Du svigtede os. 79 00:06:35,204 --> 00:06:36,796 Jeg vil ind i programmet. 80 00:06:36,839 --> 00:06:38,602 - Jeg vil have djævelen. - Nej, jeg mener det alvorligt. 81 00:06:38,641 --> 00:06:40,609 - Jeg vil have, at han tager til San Francisco. - Hvorfor? 82 00:06:42,210 --> 00:06:43,939 Fordi jeg sagde det. 83 00:06:43,979 --> 00:06:45,743 Se, du har brug for det være i et nyt miljø. 84 00:06:45,781 --> 00:06:47,806 Hvad, har de ikke øl der? 85 00:06:47,849 --> 00:06:50,477 Frank, vi prøver bare for at lette din restitution. 86 00:06:50,518 --> 00:06:52,987 Okay nu, Stef! Lad være. 87 00:06:53,021 --> 00:06:56,114 Det er ikke et råd, Frank. Det er det. 88 00:06:57,691 --> 00:06:59,852 Du skal til San Francisco... 89 00:06:59,894 --> 00:07:01,520 for at komme ind i programmet "Anonyme Alkoholikere"... 90 00:07:01,562 --> 00:07:03,462 og gør dig rent! 91 00:07:06,834 --> 00:07:08,461 Eller det virker ikke længere for os. 92 00:07:11,772 --> 00:07:14,172 Og vi kan ikke lade dig at arbejde� for enhver anden. 93 00:07:15,208 --> 00:07:17,802 selvom du er familie. 94 00:07:18,845 --> 00:07:20,608 Okay, så. 95 00:07:20,647 --> 00:07:22,638 Kom nu. Vi har gader at grave. 96 00:07:27,820 --> 00:07:30,152 Hvorfor San Francisco? 97 00:07:30,189 --> 00:07:32,453 Det kan vi der vi passer på dig. 98 00:07:32,490 --> 00:07:34,118 Roman har en kæreste. 99 00:07:36,495 --> 00:07:38,826 Hej, han klarer det fra sneen. 100 00:07:38,864 --> 00:07:40,660 Jeg kan godt lide sne. 101 00:07:40,698 --> 00:07:42,961 - Bemærk venligst. 102 00:07:43,000 --> 00:07:45,093 Nå, hader du mig nu 103 00:07:45,136 --> 00:07:46,660 hvorfor gjorde jeg dette? 104 00:07:46,703 --> 00:07:49,036 Lige nu, nok. 105 00:07:49,072 --> 00:07:50,471 Det varer ikke længe. 106 00:07:50,507 --> 00:07:52,839 Frist mig. 107 00:07:54,643 --> 00:07:56,508 Jeg har noget til dig. 108 00:08:01,685 --> 00:08:04,245 - Hvad tænker han så, hvornår kommer han tilbage? - Hvordan fanden skulle jeg vide det? 109 00:08:19,134 --> 00:08:23,263 "Gårsdagens fejl... 110 00:08:26,374 --> 00:08:28,841 har skabt mit liv... 111 00:08:28,876 --> 00:08:31,311 klatre op ad bakke." 112 00:08:33,247 --> 00:08:36,341 "Nu spekulerer jeg på, hvilken vej... 113 00:08:36,383 --> 00:08:38,374 Jeg skulle have valgt." 114 00:08:40,988 --> 00:08:44,150 "For at råde bod på det spildt tid." 115 00:08:46,092 --> 00:08:49,255 "Ensomme dage og søvnløse nætter... 116 00:08:53,633 --> 00:08:55,898 "Hvor meget mere� ... 117 00:08:55,935 --> 00:08:57,630 kan en mand holde ud?" 118 00:09:07,679 --> 00:09:10,273 - Hej! - Falenczyk? 119 00:09:10,314 --> 00:09:11,441 Ja. 120 00:09:11,482 --> 00:09:13,347 "Sankt Margaret", 121 00:09:13,384 --> 00:09:15,012 Geary og den 28. 122 00:09:15,052 --> 00:09:17,885 7 om aftenen. Vær der. 123 00:09:19,390 --> 00:09:20,755 Vidunderligt. 124 00:09:24,128 --> 00:09:25,617 Okay, jeg vil bare gerne Jeg vil lade jer alle vide... 125 00:09:25,663 --> 00:09:28,631 ja, han har et møde "12 trins fremskridt" 126 00:09:28,665 --> 00:09:30,929 her søndag aften. 127 00:09:30,967 --> 00:09:32,490 Jeg anbefaler det til alle at deltage,... 128 00:09:32,535 --> 00:09:35,095 og øh, hvis du vil være med på kaffe og doughnuts,... 129 00:09:35,138 --> 00:09:37,264 vi ses senere af aftenmødet. 130 00:09:37,306 --> 00:09:39,103 Øh, og mere�, hvis du har parkeret... 131 00:09:39,141 --> 00:09:40,665 bag bygningen... 132 00:09:40,709 --> 00:09:42,769 øh, du bliver nødt til at flytte afhente biler indtil 21:30. 133 00:09:42,811 --> 00:09:44,642 Og en ting mere... 134 00:09:44,680 --> 00:09:46,649 frem for hvad Jeg overlader det til Emily: 135 00:09:46,682 --> 00:09:49,617 Møde i lejerforening er her på lørdag... 136 00:09:49,651 --> 00:09:52,051 så jeg vil anbefale det til dig alle skal være her... 137 00:09:52,086 --> 00:09:54,282 medmindre du vil se at dine lejemål stiger. 138 00:09:54,322 --> 00:09:55,950 Tak, øh, Emily? 139 00:09:58,059 --> 00:09:59,924 Tak, Juan. 140 00:09:59,961 --> 00:10:01,292 Okay. 141 00:10:01,329 --> 00:10:04,560 Alle nye til mødet eller en besøgende fra siden? 142 00:10:05,832 --> 00:10:07,960 Jeg er Janet Jeg er også alkoholiker 143 00:10:08,001 --> 00:10:10,231 og det gjorde jeg bare flyttet fra LA. 144 00:10:10,270 --> 00:10:11,999 - Hej Janet. - Hej Janet. 145 00:10:12,638 --> 00:10:14,104 Nogen andre? 146 00:10:16,943 --> 00:10:18,808 Okay, velkommen. 147 00:10:18,844 --> 00:10:21,836 Som jeg sagde før, det er mig Emily og jeg er alkoholiker. 148 00:10:21,880 --> 00:10:24,144 Hej, Emily. 149 00:10:24,183 --> 00:10:27,949 november sidste år, Jeg fejrede min 10 års fødselsdag. 150 00:10:27,985 --> 00:10:31,421 Ingen drink, stoffri i 10 år 151 00:10:31,455 --> 00:10:33,047 Jeg troede, det lykkedes. 152 00:10:33,090 --> 00:10:36,287 Jeg blev ædru med 21,... 153 00:10:36,328 --> 00:10:38,956 og jeg troede de var 31 tingene var anderledes. 154 00:10:38,996 --> 00:10:41,021 Så jeg gik ud drak en drink. 155 00:10:41,065 --> 00:10:43,694 bare sådan selvsikker. 156 00:10:43,734 --> 00:10:46,635 Og jeg vågnede op i parkere tre dage senere. 157 00:10:49,207 --> 00:10:52,643 Så-- 158 00:11:01,550 --> 00:11:04,644 Jeg er næsten glad Hvad gik jeg glip af, øh... 159 00:11:04,687 --> 00:11:07,315 fordi det gør mig en taknemmelig alkoholiker. 160 00:11:08,357 --> 00:11:10,222 Og jo længere jeg lever med det 161 00:11:10,259 --> 00:11:13,421 mere og mere synes jeg at dette er den bedste måde at gå gennem livet... 162 00:11:13,462 --> 00:11:15,395 heldigvis. 163 00:11:15,430 --> 00:11:16,920 Tak. 164 00:11:21,269 --> 00:11:23,668 Okay. Det er nu tid til Juan 165 00:11:23,704 --> 00:11:26,229 at træde frem og præsentere middagsdel. 166 00:11:31,311 --> 00:11:34,247 Nå, jeg er Juan, misbruger og alkoholiker. 167 00:11:34,282 --> 00:11:36,112 Hej Juan. 168 00:11:36,150 --> 00:11:39,676 Er der nogen her med Seks måneders ædruelighed? 169 00:11:42,121 --> 00:11:43,885 Hej hej! 170 00:11:47,093 --> 00:11:48,583 Fremragende. 171 00:12:01,139 --> 00:12:03,334 Han går lidt tidligt, ikke sandt? 172 00:12:03,375 --> 00:12:04,842 Hvem fanden er du? 173 00:12:04,876 --> 00:12:06,467 En fyr med et problem med en drink som din... 174 00:12:06,510 --> 00:12:08,444 sandsynligvis ville skulle være blevet. 175 00:12:08,480 --> 00:12:10,175 Hvor skal han hen nu�? 176 00:12:11,849 --> 00:12:14,545 Det skal det nok drinks, vædde på. 177 00:12:14,584 --> 00:12:17,144 Det er det problemer med at drikke... 178 00:12:17,186 --> 00:12:19,485 det er derfor den har et problem med en drink. 179 00:12:21,825 --> 00:12:23,382 Din skide. 180 00:12:24,662 --> 00:12:27,357 - Jeg holder øje med dig, Frank! - Hvem er du? 181 00:12:28,665 --> 00:12:30,257 Roman ringede til mig for et par dage siden... 182 00:12:30,301 --> 00:12:32,564 at fortælle mig, at han kommer. 183 00:12:34,270 --> 00:12:35,999 Jeg er den du har arrangeret dette møde. 184 00:12:36,039 --> 00:12:37,801 Gud tak. 185 00:12:37,839 --> 00:12:40,740 Mit navn er Dave. 186 00:12:40,777 --> 00:12:42,971 Det er jeg også fik din lejlighed. 187 00:12:43,011 --> 00:12:45,206 Jeg er virkelig bange. 188 00:12:45,247 --> 00:12:46,839 Det burde du ikke undskyld, Frank. 189 00:12:46,882 --> 00:12:49,214 I byen med en sats på 2 % ledige pladser... 190 00:12:49,251 --> 00:12:50,946 ejendomsmægler er Gud. 191 00:12:50,985 --> 00:12:52,714 Og det er hvad jeg er-- ejendomsmægler. 192 00:12:52,753 --> 00:12:55,813 Det er en god lejlighed, Dave. Gå væk. 193 00:12:56,991 --> 00:12:58,457 Nej, jeg er med dig indtil han går. 194 00:12:58,492 --> 00:13:00,152 Han kan ikke stoppe mig at gøre noget. 195 00:13:00,193 --> 00:13:01,990 Jeg behøver ikke at stoppe dig. Alt jeg skal gøre... 196 00:13:02,028 --> 00:13:04,826 er at observere, vente og jeg taler i telefonen til Buffalo. 197 00:13:04,864 --> 00:13:07,094 Vil han løbe og fortælle det til mor? 198 00:13:08,168 --> 00:13:10,431 Det er rigtigt, Frank. 199 00:13:10,469 --> 00:13:12,369 Jeg løb og fortalte det til min mor. 200 00:13:12,404 --> 00:13:13,929 Shit. 201 00:13:15,475 --> 00:13:17,032 - Vi ses i morgen. - For hvad? 202 00:13:17,077 --> 00:13:18,771 Arbejde. 203 00:13:23,882 --> 00:13:27,079 Fuck ham. kneppe ham. 204 00:13:31,789 --> 00:13:33,417 Hej, kom nu. 205 00:13:35,893 --> 00:13:37,724 På en eller anden måde passer det sammen med dit erhverv. 206 00:13:37,762 --> 00:13:40,252 - Jeg har ikke brug for det her. - Min røv gør ondt du har brug for. 207 00:13:45,202 --> 00:13:47,432 - Doris. - Dave. 208 00:13:49,306 --> 00:13:50,897 Hvor boede han? 209 00:13:50,941 --> 00:13:53,000 Åh, på Stillehavets højland. 210 00:13:54,176 --> 00:13:55,439 Ejet eller lejet? 211 00:13:55,478 --> 00:13:56,946 Ejer-- lejlighed på øverste etage, 212 00:13:56,979 --> 00:13:59,003 to soveværelser. 213 00:13:59,048 --> 00:14:01,038 Vidunderlig. 214 00:14:01,083 --> 00:14:03,142 Nøglerne er derinde hans røv. 215 00:14:06,155 --> 00:14:07,816 Ha ha, Doris. 216 00:14:09,692 --> 00:14:11,455 Kom nu. 217 00:14:14,864 --> 00:14:17,424 Frank Falenczyk, Mød Doris Rainford. 218 00:14:17,465 --> 00:14:20,831 Doris sagde, at hun ville være det villig til at ansætte dig. 219 00:14:20,869 --> 00:14:22,769 - Ligesom hvad? - Assistent. 220 00:14:22,804 --> 00:14:24,704 - Du vil kunne lide det. - Nej, jeg kan ikke lide det. 221 00:14:24,738 --> 00:14:26,137 Jeg kan slet ikke lide det, de vil ikke engang gøre det. 222 00:14:26,174 --> 00:14:27,936 - ja, ja, jeg vil-- - Djævelen vil. 223 00:14:27,975 --> 00:14:30,443 Han har en usædvanlig måde til en jobsamtale. 224 00:14:32,646 --> 00:14:34,341 Bare-- behold-- 225 00:14:37,083 --> 00:14:40,052 Hør, sagde Roman at finde et job til dig. 226 00:14:40,086 --> 00:14:42,452 Det er det. Det er dit, du skal snyde ham�. 227 00:14:42,488 --> 00:14:44,513 Men hvis han knepper ham... 228 00:14:44,556 --> 00:14:46,922 Jeg vil foretage et telefonopkald til Buffalo. 229 00:14:51,897 --> 00:14:53,660 Gæt hvad, Doris? 230 00:14:53,698 --> 00:14:55,689 Frank besluttede at tage imod jobbet. 231 00:14:57,002 --> 00:14:58,492 Super. 232 00:15:02,841 --> 00:15:04,604 Hej. 233 00:15:37,639 --> 00:15:39,504 Hej, jeg er Becky, 234 00:15:39,540 --> 00:15:41,440 misbruger og alkoholiker. 235 00:15:41,476 --> 00:15:42,966 Hej. Åben. 236 00:15:44,145 --> 00:15:45,613 Giv mig pladen. 237 00:15:45,646 --> 00:15:47,136 Tak. 238 00:15:52,688 --> 00:15:56,179 - Jeg har også problemer med at spise. - Godt for dig. 239 00:15:56,224 --> 00:15:58,089 Hvad, hvad kan jeg sige? 240 00:15:58,125 --> 00:16:00,183 Ja, det tog mig så lang tid. 241 00:16:01,596 --> 00:16:03,496 Og så indså jeg... 242 00:16:04,699 --> 00:16:06,222 Det har jeg aldrig været opfyldt fordi... 243 00:16:06,266 --> 00:16:07,790 hvad jeg følte så tomt indeni. 244 00:16:16,409 --> 00:16:19,400 Nej nej, du-- dig det skal han ikke spise�. 245 00:16:19,445 --> 00:16:21,242 Det er de bare fordi viser, okay? 246 00:16:21,280 --> 00:16:22,838 Åh. 247 00:16:24,282 --> 00:16:26,046 Jeg klager. 248 00:16:26,084 --> 00:16:27,711 - Jeg er Tom. - Frank. 249 00:16:27,753 --> 00:16:31,415 - Hej. Er det din første gang? - Jeg spiste småkager før. 250 00:16:31,456 --> 00:16:33,184 Hmmm. 251 00:16:34,258 --> 00:16:36,022 Og hvad tænker du lige nu? 252 00:16:36,059 --> 00:16:37,651 Det er okay. Lidt for snakkesalig. 253 00:16:37,694 --> 00:16:39,753 Ja, så, øh, 254 00:16:39,796 --> 00:16:42,060 nogle mennesker ser det ud til læne sig mod det. 255 00:16:42,099 --> 00:16:44,091 Men jeg ved det 256 00:16:44,135 --> 00:16:46,501 Jeg ville nogle gange i måneder kom uden at sige noget. 257 00:16:48,805 --> 00:16:51,000 Derudover er det her rigtig godt et sted at møde drenge. 258 00:16:51,041 --> 00:16:53,407 Øh, det gjorde jeg ikke... 259 00:16:54,844 --> 00:16:56,402 Det er okay. 260 00:16:56,446 --> 00:16:58,038 Jeg kommer over det. 261 00:16:58,080 --> 00:17:00,776 Hej. Brenda, alkoholiker. 262 00:17:00,816 --> 00:17:02,841 Hej Brenda. 263 00:17:02,885 --> 00:17:04,375 Bare et par ting: 264 00:17:04,420 --> 00:17:06,011 Legepladsen i nabolaget... 265 00:17:06,054 --> 00:17:07,852 så det bliver du nødt til du parkerer på gaden... 266 00:17:07,889 --> 00:17:09,049 næste par uger; 267 00:17:09,090 --> 00:17:11,582 For det andet, øh, jeg har en ny liste over sponsorer... 268 00:17:11,626 --> 00:17:13,786 hvis nogen leder efter dem eller... 269 00:17:13,828 --> 00:17:15,295 leder efter en afløser. 270 00:17:15,329 --> 00:17:17,264 Løft din hånd når jeg ringer til dig. 271 00:17:17,299 --> 00:17:20,927 Tom, Robin og Susan 272 00:17:20,968 --> 00:17:22,629 er alle frivillige. 273 00:17:22,670 --> 00:17:24,570 Og sagen er, på et givet tidspunkt... 274 00:17:24,605 --> 00:17:27,698 du har simpelthen besluttet det er i hvert fald ikke en mulighed. 275 00:17:28,741 --> 00:17:30,606 Jeg har lige besluttet det? 276 00:17:30,643 --> 00:17:32,235 Det er et gamble, om det vil at drikke igen�. 277 00:17:32,278 --> 00:17:33,973 Det må det være Han vil gerne stoppe. 278 00:17:34,013 --> 00:17:36,209 - Det ser han ikke ud til at ville. - En del af mig vil gerne. 279 00:17:36,250 --> 00:17:37,774 Hvilken del? 280 00:17:37,818 --> 00:17:39,876 Den del, jeg ikke kan lide. 281 00:17:39,919 --> 00:17:42,945 - Åh, som mørkt kød på kylling? - Ja. 282 00:17:42,989 --> 00:17:45,685 Frank... 283 00:17:45,725 --> 00:17:47,625 give op det er derfor Hvad vil du,... 284 00:17:47,659 --> 00:17:50,322 ikke fordi alle i rummet stirrer på dig. 285 00:17:50,362 --> 00:17:52,728 første år, det handler om at prøve. 286 00:17:52,764 --> 00:17:54,493 Hvis han tror, han er i et forhold løse dit problem,... 287 00:17:54,533 --> 00:17:56,592 det vil fejle... meget. 288 00:17:56,635 --> 00:17:58,158 Jeg har fået nok god til det. 289 00:17:58,203 --> 00:18:01,138 Han ville ikke opgive noget Hvad har du brug for? 290 00:18:02,341 --> 00:18:03,898 Betyder det ja er du min sponsor? 291 00:18:03,941 --> 00:18:05,499 Betyder det, at han spørger dig? 292 00:18:05,543 --> 00:18:08,273 Er denne del hvor kysser vi? 293 00:18:36,739 --> 00:18:39,037 Lad os ikke gøre dette sværere end det burde være. 294 00:18:39,074 --> 00:18:40,166 Tak fordi du kom. 295 00:18:40,209 --> 00:18:42,803 - Havde du det godt i New York? - Jeg er glad. 296 00:18:42,844 --> 00:18:44,472 Så du et teaterstykke? 297 00:18:49,984 --> 00:18:52,043 Roman... 298 00:18:52,086 --> 00:18:53,985 der er ingen grund til der sker ikke noget drastisk. 299 00:18:55,089 --> 00:18:57,148 Jeg er åben for tilbud. 300 00:18:57,190 --> 00:19:00,785 Du kan arbejde, og det kan jeg også Jeg kan tilbyde 15c... 301 00:19:00,827 --> 00:19:03,887 for hver dollar vi tager fra cremen, som fagforeningen fjerner "Til Betlehemitterne": 302 00:19:03,930 --> 00:19:05,921 Du ryddede dette med din kinesisk far? 303 00:19:05,966 --> 00:19:07,865 Lad os finde ud af det noget, okay? 304 00:19:07,900 --> 00:19:10,960 De er bare penge. Jeg gør stadig alt-- 305 00:19:11,003 --> 00:19:13,800 Jeg startede denne virksomhed efter krig,...mig og Stan Falenczyk. 306 00:19:13,839 --> 00:19:16,239 Vi havde ikke andet end det... Vil du venligst skåne mig... 307 00:19:16,275 --> 00:19:17,799 det lort med militær dagbog? 308 00:19:17,842 --> 00:19:20,276 Dig og den anden mobber du startede en bande... 309 00:19:20,311 --> 00:19:21,939 ligesom alle andre her. 310 00:19:21,981 --> 00:19:24,575 Du blev rig, havde succes, og nu er det tid til at gå på pension. 311 00:19:24,616 --> 00:19:26,140 Hej! 312 00:19:26,184 --> 00:19:28,312 Det handler ikke kun om forretning, du irske �maru. 313 00:19:28,353 --> 00:19:30,253 Det er, hvad jeg gør. 314 00:19:30,288 --> 00:19:33,382 Hvis han tager det fra dig, er der intet lavere mere for mig i Buffalo. 315 00:19:36,460 --> 00:19:38,088 Nå, så kom ud af Buffalo. 316 00:20:00,083 --> 00:20:02,016 Hej, er du Frank? 317 00:20:03,051 --> 00:20:04,713 Det er mig. 318 00:20:04,753 --> 00:20:07,517 - Doris sagde, du kunne for at hjælpe mig�.Jeg følger ikke med 319 00:20:07,556 --> 00:20:09,046 Jeg er Laurel Pearson. 320 00:20:09,091 --> 00:20:10,615 Jeg leder efter min onkel. 321 00:20:10,658 --> 00:20:13,628 - Og her er han. - Jeg er ked af det. 322 00:20:13,663 --> 00:20:15,289 Det skal du ikke bekymre dig om. Han er allerede død. 323 00:20:16,998 --> 00:20:19,330 hvad lavede han Jeg bandt et slips? 324 00:20:19,367 --> 00:20:21,300 Det er ikke så nemt med modsatte sider. 325 00:20:22,436 --> 00:20:25,097 Det burde han lad os skifte sko. 326 00:20:23,938 --> 00:20:25,530 - Skal vi? - Ja. 327 00:20:25,573 --> 00:20:27,438 Mor ville begrave ham i sine yndlingssko. 328 00:20:27,475 --> 00:20:30,035 Han var en stor bold. 329 00:20:34,214 --> 00:20:35,806 Det ser ikke for lurvet ud. 330 00:20:37,384 --> 00:20:39,648 - selv folk der kan lide dig de kan ikke lide at dø. Ja 331 00:20:39,686 --> 00:20:42,518 Jeg tænkte, at vi ligner lidt en pik. 332 00:20:42,555 --> 00:20:45,250 - Hvis du ikke har noget imod det Hvad siger jeg? Nej. 333 00:20:45,291 --> 00:20:47,485 Nej, slet ikke. 334 00:20:47,527 --> 00:20:49,255 Også... 335 00:20:49,294 --> 00:20:51,489 synes at have store fødder. 336 00:20:51,530 --> 00:20:53,292 Ja, det er de ikke hans sko. 337 00:20:53,331 --> 00:20:54,730 Jeg kunne ikke Jeg finder hans. 338 00:20:54,767 --> 00:20:56,791 Jeg stjal dig fra "Kastanjestier". 339 00:20:56,835 --> 00:20:58,233 Sig det ikke til min mor. 340 00:21:01,673 --> 00:21:03,538 Måske bliver jeg nødt til at give det til ham Jeg brækker mine tæer. 341 00:21:04,875 --> 00:21:07,106 � så skal du arbejdet er udført. 342 00:21:16,153 --> 00:21:17,677 Det ser fint ud�. 343 00:21:23,126 --> 00:21:25,924 Han ser rigtig fin ud. Godt arbejde. 344 00:21:25,961 --> 00:21:27,293 Tak. 345 00:21:27,329 --> 00:21:29,695 Næste gang du kunne vær mere forsigtig med læbestiften. 346 00:21:29,732 --> 00:21:32,599 Det ser lidt ud ligesom Raggedy Andy. 347 00:21:34,769 --> 00:21:37,829 Jeg ville gerne takke dig. Abe ser rigtig flot ud. 348 00:21:37,872 --> 00:21:39,465 Jeg er glad for, at du er tilfreds. 349 00:21:39,507 --> 00:21:42,635 Jeg er sikker på, at han sætter pris på det hvor meget omhyggelig tog du dig... 350 00:21:44,212 --> 00:21:45,974 godt, at gøre alt... 351 00:21:46,014 --> 00:21:48,504 Tag det roligt, mor. Her. 352 00:21:50,285 --> 00:21:53,742 Tænk bare, han går iført yndlingssko. 353 00:21:53,787 --> 00:21:55,913 - Og de passer som hånd i handske. - Åh. 354 00:21:55,956 --> 00:21:58,686 Må jeg hjælpe dig til bilen, hvor? 355 00:21:58,727 --> 00:22:00,627 Det ville være rart. Tak. 356 00:22:01,662 --> 00:22:03,289 Vent et øjeblik. 357 00:22:10,571 --> 00:22:12,630 Læbestift til ham blev udtværet. 358 00:22:12,672 --> 00:22:15,140 Jeg var ikke opmærksom. Jeg arbejder stadig på min mund. 359 00:22:16,609 --> 00:22:18,133 Kan du lide at arbejde med make-up? 360 00:22:18,177 --> 00:22:22,044 Jeg kan lide hende mere på kvinder, for at være ærlig. 361 00:22:22,080 --> 00:22:24,913 Det er vist svært finde liv i dit fag. 362 00:22:24,950 --> 00:22:27,042 Jeg er normalt i baggrunden. 363 00:22:27,085 --> 00:22:29,245 Selvom jeg har hørt fra nogle mennesker i din position, 364 00:22:29,286 --> 00:22:31,311 ved, at de lykkes. 365 00:22:36,127 --> 00:22:37,992 Jeg ses der. 366 00:22:38,028 --> 00:22:39,893 Tak. 367 00:22:39,929 --> 00:22:41,591 Du er meget stærk. 368 00:22:43,601 --> 00:22:46,194 Det tror jeg, min mor ville kunne synes du er sød. 369 00:22:46,236 --> 00:22:47,897 Hun har været igennem meget. 370 00:22:49,372 --> 00:22:51,398 Hej, måske Vi ses snart. 371 00:22:51,441 --> 00:22:53,774 Gud, det håber jeg ikke, vi gør. Mor er stadig ret god �ivahna. 372 00:22:55,945 --> 00:22:58,277 Og jeg er helt rask. 373 00:22:58,314 --> 00:22:59,781 ikke se hvis ingen dør, 374 00:22:59,816 --> 00:23:01,442 måske kunne vi gå til kaffe engang. 375 00:23:03,118 --> 00:23:04,881 Selvfølgelig. Det ville være rart. 376 00:24:04,742 --> 00:24:06,710 Det er en gave til fejring af indflytningen. 377 00:24:09,012 --> 00:24:12,471 Ikke. Ja, det er rigtigt. Jeg glemte, du er en morder. 378 00:24:12,516 --> 00:24:14,176 Hvad vil du? 379 00:24:14,218 --> 00:24:17,584 Roman ville sørg for at du har det godt her. 380 00:24:19,389 --> 00:24:21,913 Jeg ved, at han ved, at han har fuld forretninger der i Buffalo. 381 00:24:21,958 --> 00:24:24,188 Så... 382 00:24:25,461 --> 00:24:27,052 Jeg sagde, at jeg ville tjekke. Jeg tjekkede. 383 00:24:27,096 --> 00:24:28,892 - Og? - Hmmm. 384 00:24:28,930 --> 00:24:32,388 Rul dine sokker op, Brug tandtråd på dine tænder. 385 00:24:32,435 --> 00:24:35,096 Og skjul ikke drinken i toiletkummen. 386 00:24:38,808 --> 00:24:41,572 - Lev som en mormon. - Han vil se på også min røv? 387 00:24:42,777 --> 00:24:44,267 Måske senere. 388 00:24:45,714 --> 00:24:47,443 Smør af Paranød... 389 00:24:47,482 --> 00:24:51,851 Mmm, det er ligesom kiriki smør, men det er med paranødder. 390 00:24:51,887 --> 00:24:54,253 Nå, hvad er der galt med jordnødder? 391 00:24:58,092 --> 00:25:01,060 Mind mig om at være det pænt af dig, pik. 392 00:25:08,401 --> 00:25:10,732 Hej? 393 00:25:10,770 --> 00:25:13,431 - Hej, Laurel? - Hvem er det? 394 00:25:13,472 --> 00:25:16,805 Åben. Frank Falenczyk... 395 00:25:16,842 --> 00:25:18,537 fra bedemanden. 396 00:25:18,577 --> 00:25:20,373 Endelig. 397 00:25:20,412 --> 00:25:22,208 Hvad? 398 00:25:22,246 --> 00:25:25,079 Frank Falenczyk, begravelse, endelig. 399 00:25:25,116 --> 00:25:26,914 Jeg leger bare med F. 400 00:25:26,951 --> 00:25:28,418 For sjov. 401 00:25:28,452 --> 00:25:29,920 Åh, hmm. 402 00:25:31,490 --> 00:25:32,957 Fabelagtig. 403 00:25:32,991 --> 00:25:34,891 - Jeg er glad for, at du ringede. - Ja? 404 00:25:34,926 --> 00:25:37,121 Ja, jeg har brug for dem de sko tilbage. 405 00:25:37,161 --> 00:25:38,389 Hvad? 406 00:25:38,429 --> 00:25:41,421 - Jeg klager bare, Frank. 407 00:25:42,500 --> 00:25:44,525 Hør... 408 00:25:44,567 --> 00:25:46,559 - Vil han ud i aften? - Ude? 409 00:25:46,603 --> 00:25:49,163 - Ja, med mig. - Åh, "ud." 410 00:25:52,242 --> 00:25:53,800 Nå, ja. 411 00:25:54,811 --> 00:25:56,300 Fucking fremragende. Jeg er der. 412 00:25:56,346 --> 00:25:58,075 - Hvor? - Hvad? 413 00:25:58,113 --> 00:26:00,513 At ringe til dig er så vidt det rækker Jeg ankom med en plan. 414 00:26:01,850 --> 00:26:04,010 - Jeg kender steder. - Fremragende. 415 00:26:04,053 --> 00:26:06,021 - Frank. - Ja? 416 00:26:07,189 --> 00:26:09,156 Det er jeg glad for min far døde. 417 00:26:14,361 --> 00:26:17,091 du ved, det er meget nemmere 418 00:26:17,131 --> 00:26:19,758 fuck piger der du kan ikke lide dem... 419 00:26:19,800 --> 00:26:21,324 når du er godt fuld. 420 00:26:21,368 --> 00:26:24,634 Det forstår jeg godt at lyde hård,... 421 00:26:24,671 --> 00:26:26,572 men til mit forsvar meget de var også fulde af dem. 422 00:26:27,908 --> 00:26:30,207 Hvis nogen var brugt op... 423 00:26:30,243 --> 00:26:31,767 det var mig. 424 00:26:31,812 --> 00:26:34,246 Og det måtte stoppe. 425 00:26:34,281 --> 00:26:36,044 Det var derfor den var der.. 426 00:26:36,083 --> 00:26:37,641 Vi ses i morgen. 427 00:26:39,452 --> 00:26:41,181 ...men snart bliver kede af det... 428 00:26:41,221 --> 00:26:43,245 hvad det angår fiskestiklinger. 429 00:26:43,289 --> 00:26:45,280 Hvorfor er jeg her? 430 00:26:45,324 --> 00:26:46,951 Åben. 431 00:26:48,494 --> 00:26:50,051 Åben. 432 00:26:50,095 --> 00:26:51,562 Er du okay? 433 00:26:51,596 --> 00:26:53,791 - Ja, jeg har det fint. - Hvor gik du hen? 434 00:26:53,832 --> 00:26:57,494 jeg har... noget at gøre. 435 00:27:00,105 --> 00:27:02,629 Du ved, hvis Han vil drikke, drikke... 436 00:27:02,673 --> 00:27:05,233 men tænk ikke� at det er nødvendigt for ham at lyve for mig... 437 00:27:05,275 --> 00:27:07,903 Jeg skal ikke drikke. 438 00:27:07,945 --> 00:27:10,003 - Okay. Vi ses. - Nej, virkelig. 439 00:27:10,046 --> 00:27:12,071 Øh, jeg mener-- 440 00:27:14,183 --> 00:27:15,879 jeg har-- 441 00:27:17,087 --> 00:27:18,952 Hvad, Frank? 442 00:27:18,988 --> 00:27:22,186 Møde. Er det okay? 443 00:27:22,225 --> 00:27:23,954 - Synes du, det er okay? - Jeg ved det ikke. 444 00:27:23,993 --> 00:27:25,858 Det er jeg ikke sikker på gjorde det nogensinde ædru. 445 00:27:25,896 --> 00:27:27,795 Det er derfor i begyndelsen der er altid plads... 446 00:27:27,830 --> 00:27:30,890 for både programmet og kvinden. 447 00:27:30,933 --> 00:27:33,400 Eller en mand for den sags skyld. 448 00:27:33,435 --> 00:27:35,596 Og det skal du bare ja ved at du går ind i det... 449 00:27:35,637 --> 00:27:37,730 ja.. ja der er mulighed... 450 00:27:37,773 --> 00:27:39,832 ikke at blive sådan ok det er alt. 451 00:27:39,875 --> 00:27:42,172 Det inspirerer mig enormt tillid. 452 00:27:42,209 --> 00:27:44,905 Jeg tror bare, at... 453 00:27:44,945 --> 00:27:47,039 kunne være meget mere sårbar, end han er klar over. 454 00:27:47,815 --> 00:27:49,146 Det er ligeglad, hvis du Jeg spørger, hvad gør han? 455 00:27:49,183 --> 00:27:51,174 Jeg sælger tid. 456 00:27:51,218 --> 00:27:52,810 Jeg troede, det var det stadig gratis. 457 00:27:52,852 --> 00:27:56,186 Kun på PBS, og selv da skal det være at købe� en stor taske. 458 00:27:56,222 --> 00:27:57,746 Jeg forstår det ikke igen. 459 00:27:57,791 --> 00:27:59,782 Annoncer for Kanal 8. 460 00:27:59,826 --> 00:28:03,262 Jeg var den bedst sælgende i Bay Area sidste år. 461 00:28:03,296 --> 00:28:05,422 De gav mig en plakette at hænge på væggen. 462 00:28:05,465 --> 00:28:07,558 Hej, tillykke. 463 00:28:07,600 --> 00:28:10,296 Ikke at de er annoncører havde noget valg. 464 00:28:10,336 --> 00:28:12,896 - Sig "nej" til mig det betyder ingenting. 465 00:28:20,979 --> 00:28:23,970 - Jeg burde fortælle dig noget. - Du er homoseksuel. 466 00:28:24,016 --> 00:28:27,178 Jeg er med i programmet for alkoholikere. Jeg er lige begyndt. 467 00:28:27,218 --> 00:28:29,118 Jeg er sårbar. 468 00:28:30,455 --> 00:28:32,013 Åh. 469 00:28:33,524 --> 00:28:36,220 Så er du okay? 470 00:28:36,260 --> 00:28:38,523 Jeg mener, nej... 471 00:28:38,562 --> 00:28:40,223 gå nu udenfor og begynder at gå i stykker, ikke? 472 00:28:40,263 --> 00:28:43,721 - Nej, jeg har det fint. - Nå, så fint. 473 00:28:43,766 --> 00:28:45,564 Så længe du ikke er homoseksuel. 474 00:28:45,602 --> 00:28:47,627 Tak fordi du fortalte mig det. 475 00:28:47,670 --> 00:28:49,662 Har du ikke noget imod det? 476 00:28:49,705 --> 00:28:51,867 - Du sagde, du lige gjorde det det startede, gjorde det ikke? Nøjagtig. 477 00:28:51,907 --> 00:28:53,772 - Hvor mange kender til det? - For nu... 478 00:28:55,878 --> 00:28:58,038 - dig. - Hvorfor mig? 479 00:28:58,080 --> 00:28:59,946 Jeg ved det ikke. 480 00:28:59,983 --> 00:29:02,815 Det virkede vigtigt ja start ærligt. 481 00:29:05,621 --> 00:29:09,522 Mmm, det kan jeg heller ikke lide generer mig ikke det mindste. 482 00:29:14,062 --> 00:29:16,826 Desuden burde jeg være det bage dem med døde kroppe po hele dagen ville jeg også drikke. 483 00:29:16,865 --> 00:29:18,594 Åh, jeg har det fint med døde kroppe. 484 00:29:22,736 --> 00:29:24,226 "Jeg begyndte at tro... 485 00:29:24,271 --> 00:29:26,432 så kraften ville overvinde mig fra mig... 486 00:29:26,473 --> 00:29:29,498 kunne kaste op i normal tilstand." 487 00:29:29,543 --> 00:29:31,067 Tak 488 00:29:31,111 --> 00:29:33,806 - Tror han på Gud? - Jeg gik til den første historie. 489 00:29:33,847 --> 00:29:35,473 Jeg tror, det er den sidste dengang jeg så ham. 490 00:29:35,515 --> 00:29:37,142 Nå, øh, det behøver ikke være... 491 00:29:37,183 --> 00:29:39,083 fyren på korset eller guldkalven. 492 00:29:39,117 --> 00:29:42,087 Så det kan være hvad som helst. Det er din forståelses Gud. 493 00:29:42,121 --> 00:29:44,884 Han ved, han kan gøre det at være et bjerg... 494 00:29:44,923 --> 00:29:46,857 at være en bro, at være ``hvad du vil have''. 495 00:29:46,892 --> 00:29:50,122 Bare gør det til noget stort, noget godt og ikke være dig. 496 00:29:58,603 --> 00:30:00,593 Jeg kan godt lide alene at lede min dig. 497 00:30:00,639 --> 00:30:03,574 Ja, indtil videre du det går rigtig godt. 498 00:30:03,608 --> 00:30:05,803 - Tak. - selvom jeg tror på Gud, 499 00:30:05,843 --> 00:30:08,038 Jeg er ikke sikker på, at han Han ville ønske, der var nogen forhold til mig. 500 00:30:08,078 --> 00:30:11,047 Åh, alkoholiske Gud er en meget tilgivende Gud, Frank. 501 00:30:11,081 --> 00:30:13,139 Det skal det være. 502 00:30:15,452 --> 00:30:17,009 Jeg dræber folk. 503 00:30:18,689 --> 00:30:20,918 - Undskyld mig? - Det er mit job. 504 00:30:20,957 --> 00:30:22,822 Jeg gør det snart hele sit liv. 505 00:30:22,859 --> 00:30:24,383 Jeg mener, de betaler mig at gøre det. 506 00:30:24,427 --> 00:30:26,826 Jeg vælger dem ikke tilfældigt. 507 00:30:26,862 --> 00:30:29,525 I hvert fald nej Jeg føler meget skyld om det. 508 00:30:29,565 --> 00:30:32,466 Det er min drink forstyrrede mit arbejde. 509 00:30:32,501 --> 00:30:34,230 Det er derfor, jeg er her at blive ædru... 510 00:30:34,268 --> 00:30:36,567 og gik tilbage til at dræbe folk fuld tid. 511 00:30:39,240 --> 00:30:41,936 - Hørte du, hvad jeg sagde? - Jeg hørte dig. 512 00:30:41,976 --> 00:30:44,466 Jeg prøver bare at bryde ind er du seriøs eller ej. 513 00:30:44,512 --> 00:30:47,914 - Hvad synes du? - Jeg tror, ​​du er seriøs. 514 00:30:49,217 --> 00:30:51,310 Hej, min-- 515 00:30:51,353 --> 00:30:52,819 Jeg håber du dette er ikke stoppet. 516 00:30:52,853 --> 00:30:54,480 Hej, jeg gav dig 20. 517 00:30:54,522 --> 00:30:56,387 Nej, jeg-- 518 00:30:56,424 --> 00:30:58,357 Jeg vil bare gerne vide... 519 00:30:58,391 --> 00:31:00,450 at det ikke er noget arbejder� til fritiden. 520 00:31:00,494 --> 00:31:01,687 Nej, det er det ikke. 521 00:31:01,728 --> 00:31:03,593 Hej, du betalte mig tilbage forkert ændring. 522 00:31:03,630 --> 00:31:05,291 Er du fuld, når han gør det�? 523 00:31:05,332 --> 00:31:06,924 Ikke altid. 524 00:31:06,966 --> 00:31:08,730 Men nogle gange kan jeg ikke at gå og drikke... 525 00:31:08,768 --> 00:31:11,361 det er derfor jeg skal at dræbe nogen. 526 00:31:11,403 --> 00:31:13,803 Og nogle gange ville han savne at dræbe nogen... 527 00:31:13,839 --> 00:31:15,363 fordi jeg skulle drikke. 528 00:31:15,406 --> 00:31:16,964 At tro, at jeg var... 529 00:31:17,009 --> 00:31:18,533 nervøs for din gå til et møde. 530 00:31:18,577 --> 00:31:20,043 - Hej. - Ja? 531 00:31:20,079 --> 00:31:22,171 - Mit skifte. - Jeg er ked af det. Undskyld. 532 00:31:22,213 --> 00:31:25,774 - Hvad gav du mig? - Åh, hold ham. 533 00:31:27,285 --> 00:31:28,774 Jeg ved ikke hvordan det her virker�. 534 00:31:38,363 --> 00:31:41,195 - Hej. - Jeg venter bare på en kvinde. 535 00:31:41,232 --> 00:31:44,291 - Hun prøver bikini her. - Stef. 536 00:31:44,334 --> 00:31:46,063 Virkelig, jeg er nødt til hende Jeg siger hvis det passer hende godt. 537 00:31:46,103 --> 00:31:48,128 Nej. Du skal blive her. 538 00:31:49,406 --> 00:31:51,464 - Hvor er du? - I indkøbscenteret. 539 00:31:51,507 --> 00:31:53,772 Og hvorfor ringer han til mig? 540 00:31:53,809 --> 00:31:56,801 Hej, husk da du var skulle til Florida i seks måneder... 541 00:31:56,846 --> 00:31:58,837 efter den canadiske ting? 542 00:31:58,881 --> 00:32:02,111 - Ja. - Hvordan var det for børnene? Har du-- 543 00:32:02,150 --> 00:32:04,550 - Havde de en pool? - Hvad sker der, Stef? 544 00:32:04,586 --> 00:32:08,022 Pam og Daniel tager af sted der et stykke tid. 545 00:32:08,056 --> 00:32:09,886 Går du ikke med dem? 546 00:32:09,924 --> 00:32:11,584 De skal gå. 547 00:32:11,625 --> 00:32:13,286 Jeg skal blive. 548 00:32:13,327 --> 00:32:14,920 O'Leary er virkelig. 549 00:32:14,963 --> 00:32:17,488 Pas på din ryg. De kunne komme efter dig. 550 00:32:17,531 --> 00:32:20,591 - Vil du have, at jeg kommer hjem? - Nej, glem det. 551 00:32:21,669 --> 00:32:23,260 Du er ude af dette, bliv ude-- 552 00:32:23,303 --> 00:32:25,168 Ja, Stef, men jeg burde være der. 553 00:32:25,204 --> 00:32:27,172 Det er jeg vist bare Jeg ville høre din stemme. 554 00:32:29,542 --> 00:32:31,340 At. 555 00:32:46,825 --> 00:32:48,520 Du er ikke gravid, vel? 556 00:32:50,095 --> 00:32:52,825 Ikke medmindre du ikke er mig putte noget i en bolle. 557 00:32:52,864 --> 00:32:54,889 Og kom så muffinsen i min... 558 00:32:54,932 --> 00:32:57,526 - Har jeg fortalt dig, hvor jeg bor? - Nej, det er du ikke. 559 00:32:57,569 --> 00:33:00,230 Jeg ringede til bedemanden. 560 00:33:00,271 --> 00:33:02,466 Doris ville ikke fortælle mig det. 561 00:33:02,506 --> 00:33:04,371 Så fortalte jeg hende, at det var jeg mig fra AIDS-klinikken... 562 00:33:04,407 --> 00:33:06,342 og det skal jeg give dig dine testresultater... 563 00:33:06,377 --> 00:33:08,503 du ved, haster. 564 00:33:08,545 --> 00:33:10,570 Åh, godt. 565 00:33:10,613 --> 00:33:12,877 Jeg kan ikke vente med at se hende. 566 00:33:14,784 --> 00:33:16,342 kom nu Jeg vil se dig væk. 567 00:33:22,592 --> 00:33:24,389 Du bør prøve dette. 568 00:33:24,427 --> 00:33:26,952 Det er lettere at gå. 569 00:33:26,996 --> 00:33:29,191 Så her kommer koden mig til middag. 570 00:33:29,232 --> 00:33:32,133 Klokken er nu 9 om morgenen. Kan vi gøre det lidt senere? 571 00:33:32,167 --> 00:33:34,567 - Senere, selvfølgelig. men det vil være der. - Okay. 572 00:33:34,603 --> 00:33:36,365 - Så ses vi i aften. - Hej, vil du ikke... 573 00:33:36,404 --> 00:33:39,601 - at "tage mig" til vejs ende? - Måske senere. 574 00:33:41,642 --> 00:33:44,304 Hej. Hvordan er de døde her til morgen? 575 00:33:44,345 --> 00:33:45,642 Hold kæft. 576 00:33:45,679 --> 00:33:48,877 - Jeg er i godt humør, okay? - Ikke i min arbejdstid. 577 00:33:48,915 --> 00:33:50,439 Hvem er det her? 578 00:33:50,484 --> 00:33:52,578 - Patrick Heaney. - Hvad skete der? 579 00:33:52,619 --> 00:33:54,553 Nå, Mr. Heaney havde et hjerteanfald 580 00:33:54,588 --> 00:33:57,284 øverst på trappen. 581 00:33:58,291 --> 00:33:59,883 Øv. 582 00:33:59,925 --> 00:34:02,224 At. Vågen er i aften. 583 00:34:02,261 --> 00:34:05,321 Det skal vaskes, klargøres og lagt i kisten indtil kl. 584 00:34:05,364 --> 00:34:07,695 Jeg ser frem til at arbejde sammen med dig dig, Dr. Rainford. 585 00:34:07,733 --> 00:34:10,098 Jesus, du er kedelig når du er glad. 586 00:34:50,173 --> 00:34:52,732 Og nu er det en smuk død mand. 587 00:35:16,797 --> 00:35:19,265 Ah! Jeg drikker det. 588 00:35:19,300 --> 00:35:20,995 Undskyld. 589 00:35:21,035 --> 00:35:22,969 Han så ikke sådan ud leve i årevis. 590 00:35:24,071 --> 00:35:25,560 Jeg arbejdede ud fra gamle billeder. 591 00:35:26,573 --> 00:35:28,302 - Gjorde du det her? - Mm-hmm. 592 00:35:28,342 --> 00:35:30,206 Nå, tak. Mange tak. 593 00:35:30,244 --> 00:35:33,474 Gud velsigne dig. Dette er et godt stykke arbejde. 594 00:35:33,513 --> 00:35:35,777 Jeg er Walter Fitzgerald. 595 00:35:35,815 --> 00:35:37,611 Frank Falenczyk. 596 00:35:37,650 --> 00:35:40,311 Patrick var min kones bror. 597 00:35:40,352 --> 00:35:42,786 - Hun havde det svært. 598 00:35:42,821 --> 00:35:46,154 - Jeg kan se. - Vil du drikke med os, Frank? 599 00:35:46,190 --> 00:35:48,784 Nej tak. Jeg prøver at gå. 600 00:35:48,827 --> 00:35:51,192 Jeg prøvede det en gang. Det holdt ikke. 601 00:35:51,230 --> 00:35:52,925 Hvornår startede du? 602 00:35:52,964 --> 00:35:54,795 - For ikke så længe siden. - Hvad er forskellen så? 603 00:35:54,832 --> 00:35:57,323 - Tag en slurk. - Nej, virkelig. Tak. 604 00:35:57,367 --> 00:36:00,394 Han afslår det sidste ønske en døende mand? 605 00:36:00,438 --> 00:36:02,201 Jeg er ked af det. Er du ved at dø? 606 00:36:02,241 --> 00:36:04,936 kneppe ham Jeg taler om Patrick. 607 00:36:04,976 --> 00:36:06,807 det er derfor hele denne fest er 608 00:36:06,843 --> 00:36:08,471 om at sende ham på vej. 609 00:36:08,512 --> 00:36:10,538 Tak. Virkelig. 610 00:36:10,580 --> 00:36:12,445 Jeg kan ikke. Jeg arbejder. 611 00:36:12,482 --> 00:36:14,075 Jeg skal holde øje med tingene. 612 00:36:15,185 --> 00:36:17,210 Han skal ingen steder hen. 613 00:36:17,254 --> 00:36:19,221 Åh, Katie! 614 00:36:19,256 --> 00:36:21,156 Det her er Frank fra salonen. 615 00:36:21,191 --> 00:36:23,681 Det er ham, der er så smuk tog sig af vores Patrick. 616 00:36:23,727 --> 00:36:25,592 Åh, Gud velsigne dig. 617 00:36:25,628 --> 00:36:27,289 Åh, det er dejligt. 618 00:36:27,329 --> 00:36:29,126 Margie Rose. Margie, se. 619 00:36:29,163 --> 00:36:31,997 Det er manden, der arrangerede det Patricks kindben. 620 00:36:33,202 --> 00:36:34,726 Åh, velsignet du er. 621 00:36:34,769 --> 00:36:36,396 Vil han drikke med til os, Frank, hva'? 622 00:36:36,437 --> 00:36:38,871 - Øh, virkelig. Det burde du ikke. - Han siger, han er på tovene fra alkohol. 623 00:36:38,907 --> 00:36:40,840 Virkelig? hvad er han en slags mary? 624 00:36:42,610 --> 00:36:44,804 Til Patrick! 625 00:36:44,846 --> 00:36:47,279 Lad dine naboer respekt,... 626 00:36:47,314 --> 00:36:51,273 problemer omgås, og beskyttelsesengle 627 00:36:51,318 --> 00:36:52,910 og himlen accepterer dig. 628 00:36:52,954 --> 00:36:55,114 Til Patrick, den største kvæler. 629 00:36:55,155 --> 00:36:57,589 - Og en bedste ven som jeg kunne... 630 00:36:57,624 --> 00:36:59,592 som jeg vil have. Til Patrick! 631 00:36:59,625 --> 00:37:02,117 Til Patrick! 632 00:37:11,070 --> 00:37:13,537 - Skål! 633 00:37:13,573 --> 00:37:15,597 Skål. 634 00:37:15,641 --> 00:37:18,006 Nemmere, hej! 635 00:37:18,044 --> 00:37:19,670 Bring det til denne mand endnu en drink. 636 00:37:52,775 --> 00:37:54,265 Matora rugoba. 637 00:37:58,147 --> 00:38:00,172 Skyd pikken. 638 00:38:07,188 --> 00:38:08,883 Drkad�ija. 639 00:38:08,924 --> 00:38:11,050 Hvem vil koble mig op? 640 00:38:11,092 --> 00:38:13,026 Vi skal hjem med bus. 641 00:38:13,061 --> 00:38:15,927 Walter kommer i morgen tidlig at hente bilen... 642 00:38:15,962 --> 00:38:17,987 - efter messen. - Åh, for fanden. 643 00:38:18,032 --> 00:38:19,795 Kom nu! jeg vil køre. 644 00:38:19,833 --> 00:38:21,495 Jeg kan derfra hjemmeovne. 645 00:38:21,534 --> 00:38:23,126 Han ved ikke, hvor vi bor. 646 00:38:23,169 --> 00:38:24,693 Hvad, hvad, hvad! 647 00:38:24,739 --> 00:38:27,137 Bussen er til invalide og gamle mennesker. 648 00:38:27,173 --> 00:38:29,003 Okay, godt. 649 00:38:35,214 --> 00:38:37,842 Bremsen er på din venstre side, gas til højre. 650 00:38:37,883 --> 00:38:39,715 og alt andet er det samme. 651 00:38:39,753 --> 00:38:41,515 God. 652 00:38:41,553 --> 00:38:44,283 Alt er fint. 653 00:38:46,925 --> 00:38:49,155 - Måske ja stå på siden? 654 00:38:49,194 --> 00:38:51,219 Jeg har en be�ika en firs-årig mand. 655 00:38:51,263 --> 00:38:53,059 Walter, næsten vi kom hjem. 656 00:38:53,097 --> 00:38:55,191 - Han kan holde sig tilbage. - Vil du gerne holde tilbage for mig? 657 00:38:55,233 --> 00:38:57,929 Francis, stå til side. 658 00:39:06,677 --> 00:39:11,171 "Og de kalder det de ensommes by..." 659 00:39:19,789 --> 00:39:21,882 Francis, kan han gøre det en tjeneste til en gammel kvinde? 660 00:39:21,924 --> 00:39:23,391 Selvfølgelig. Hvad er der i vejen? 661 00:39:23,426 --> 00:39:25,416 - Kys mig. 662 00:39:25,461 --> 00:39:27,553 - Åh! - Bare en hurtig en. 663 00:39:27,595 --> 00:39:29,392 - Walter vil ikke have noget imod det. - Nej... jeg tror ikke... 664 00:39:29,431 --> 00:39:31,627 - Vi flytter! 665 00:39:53,320 --> 00:39:55,049 - Kathleen! 666 00:39:55,089 --> 00:39:57,522 - Er du okay? - Jeg har det fint. 667 00:39:57,557 --> 00:39:59,582 Hvad skete der? 668 00:39:59,625 --> 00:40:01,684 Øh... 669 00:40:01,728 --> 00:40:04,492 Walter, han vi slog ud. 670 00:40:04,530 --> 00:40:07,294 Hvorfor... 671 00:40:07,332 --> 00:40:09,357 "I byen" 672 00:40:09,401 --> 00:40:13,497 "Brukne drømme" 673 00:40:13,538 --> 00:40:16,530 "Gaderne er fulde af beklagelser..." 674 00:40:28,620 --> 00:40:30,815 - Det ligner lort. - Jeg er nødt til at fortælle dig noget. 675 00:40:30,855 --> 00:40:33,153 Nej, det behøver det virkelig ikke� Hej, kom ud. 676 00:40:44,701 --> 00:40:46,395 Jeg savnede det i går aftes... 677 00:40:46,436 --> 00:40:49,735 det er derfor jeg blev fuld med irerne. 678 00:40:49,773 --> 00:40:52,469 Nå, du gik glip af det rigtig god kylling. 679 00:40:52,508 --> 00:40:54,032 Det antydede du mig ikke engang. 680 00:40:55,911 --> 00:40:57,435 Nå, for fanden dig også. 681 00:40:57,479 --> 00:40:58,844 Jeg er ked af det. 682 00:40:58,881 --> 00:41:01,213 Jeg troede, du var med program for alkoholikere. 683 00:41:01,250 --> 00:41:03,513 Det syntes jeg du burde du er færdig med det lort. 684 00:41:03,551 --> 00:41:06,042 - Det er ikke så enkelt. - Jeg har bare ikke brug for det. 685 00:41:06,087 --> 00:41:08,419 Det er bare, at jeg ikke har brug for snit. 686 00:41:08,456 --> 00:41:10,219 Jeg kan lide det! 687 00:41:10,257 --> 00:41:12,020 Det burde du ikke vågne op i mørket. 688 00:41:12,059 --> 00:41:14,151 Jeg skal fortælle dig alt burde vide. 689 00:41:14,194 --> 00:41:16,629 Jeg troede, det var dig gjorde sidste gang. 690 00:41:16,664 --> 00:41:18,495 - Der er mere. - Det er der altid. 691 00:41:18,533 --> 00:41:19,898 Jeg har ikke brug for det her. 692 00:41:19,933 --> 00:41:21,492 Jeg har hørt meget ligger i mit liv... 693 00:41:24,105 --> 00:41:26,197 Du hørte dem ikke fra mig. 694 00:41:32,179 --> 00:41:33,805 Drikke er reglen forvirring i mit arbejde. 695 00:41:33,846 --> 00:41:36,145 - I bedemanden? 696 00:41:36,182 --> 00:41:37,706 Nej, det er midlertidigt. 697 00:41:37,750 --> 00:41:40,446 - Hvad laver du? - Jeg er i personale. 698 00:41:40,486 --> 00:41:43,147 - Beskæftigelse? - Det bliver sjovere. 699 00:41:44,322 --> 00:41:47,052 Har nogen drukket i aften? 700 00:41:54,232 --> 00:41:56,199 Kom ud. 701 00:42:02,005 --> 00:42:03,666 - Hvad hedder han�? - Frank. 702 00:42:03,707 --> 00:42:05,402 Alle sammen, her er Frank. 703 00:42:12,149 --> 00:42:14,049 Hej, jeg hedder Frank Jeg er også alkoholiker. 704 00:42:14,083 --> 00:42:15,551 Hej Frank. 705 00:42:15,585 --> 00:42:17,109 At. 706 00:42:17,153 --> 00:42:19,485 Jeg vidste virkelig ikke... 707 00:42:19,522 --> 00:42:21,217 at jeg er alkoholiker, indtil for nylig. 708 00:42:21,257 --> 00:42:23,088 Jeg er fra Buffalo. 709 00:42:23,125 --> 00:42:24,820 Der er masser af drikke der det sædvanlige... 710 00:42:24,861 --> 00:42:28,660 og det er der der er et job... 711 00:42:28,697 --> 00:42:30,688 og hvad du ellers gør når du ikke er på arbejde. 712 00:42:30,732 --> 00:42:33,792 Jeg arbejdede eller drak. 713 00:42:33,835 --> 00:42:35,860 Og... 714 00:42:35,903 --> 00:42:38,667 det er jeg vist Jeg troede, jeg var de to adskilte tingene pænt. 715 00:42:38,707 --> 00:42:41,675 Det måtte jeg være angivet, at det ikke er... 716 00:42:41,709 --> 00:42:43,370 virkelig sandt. 717 00:42:51,517 --> 00:42:53,075 Jeg dræber folk. 718 00:42:56,022 --> 00:42:58,251 Ikke af mit drikkeri. 719 00:42:58,291 --> 00:43:00,155 Jeg dræber virkelig folk... 720 00:43:01,729 --> 00:43:03,218 for penge. 721 00:43:04,697 --> 00:43:07,028 Jeg gætter på, at mig Det virker fucked, jeg ved det ikke. 722 00:43:07,066 --> 00:43:08,589 Det er det eneste job som jeg nogensinde har haft. 723 00:43:08,635 --> 00:43:10,330 og jeg er god til det det var jeg i hvert fald. 724 00:43:12,170 --> 00:43:13,934 Det er ligesom ethvert job. 725 00:43:13,972 --> 00:43:16,497 Det har konkurrence, identificere dem, 726 00:43:16,541 --> 00:43:18,168 tilbyde� at betale dem�. 727 00:43:18,209 --> 00:43:19,700 De er uenige, gå videre til andre midler. 728 00:43:19,744 --> 00:43:23,180 Alle jeg dræbte kendte at der var en mulighed. 729 00:43:27,351 --> 00:43:29,182 Jeg hørte folk her... 730 00:43:29,219 --> 00:43:30,983 skyld i mange ting deres familier. 731 00:43:32,156 --> 00:43:33,919 Jeg ved det ikke. 732 00:43:33,957 --> 00:43:35,686 Jeg elsker min. Jeg måtte vælge... 733 00:43:38,028 --> 00:43:39,825 drikker eller de. 734 00:43:41,397 --> 00:43:43,696 Jeg kender ikke den præcise definitionen af ordet "alkohol",... 735 00:43:43,733 --> 00:43:46,030 men fra hvad Jeg lytter her 736 00:43:46,068 --> 00:43:47,797 lyder som mig ret godt. 737 00:43:49,471 --> 00:43:52,201 Jeg er en endnu bedre morder. 738 00:43:52,240 --> 00:43:55,211 Jeg vil gerne gøre det igen. De vil gøre det igen. 739 00:43:56,478 --> 00:43:58,002 Men nu ved jeg det... 740 00:43:58,047 --> 00:44:00,173 den eneste måde jeg kan jeg kan gøre det igen 741 00:44:00,215 --> 00:44:03,445 hvis jeg stopper at drikke... 742 00:44:05,987 --> 00:44:07,477 for evigt. 743 00:44:08,856 --> 00:44:10,585 Amen. 744 00:44:11,926 --> 00:44:13,450 Nu ved jeg, at jeg ikke kan at gøre det selv. 745 00:44:15,863 --> 00:44:17,659 Jeg beviste det for mig selv i går aftes. 746 00:44:20,600 --> 00:44:22,500 Jeg er ikke engang sikker at jeg kan gøre det her. 747 00:44:25,305 --> 00:44:27,829 Det er jeg virkelig også rædselsslagen. 748 00:44:27,874 --> 00:44:29,363 Tak. 749 00:44:43,388 --> 00:44:45,515 Nå, tak for til dette, Frank. 750 00:44:47,827 --> 00:44:50,954 Faktisk har fortiden været bedre men � hvad han mener�. Det er det. 751 00:44:50,996 --> 00:44:52,896 Hvordan ved han det ja siger det ikke til politiet? 752 00:44:52,931 --> 00:44:55,263 Dette er Anonyme Alkoholikere. 753 00:44:55,300 --> 00:44:57,996 På en eller anden måde forekommer det mig ikke at de havde det i tankerne 754 00:44:58,036 --> 00:45:01,027 da du sagde navnet men man ved aldrig�. 755 00:45:02,440 --> 00:45:04,031 Hvordan dræber han dem�? 756 00:45:04,074 --> 00:45:05,665 Nå, bare udlign... 757 00:45:05,709 --> 00:45:07,573 med alt det andet... 758 00:45:07,611 --> 00:45:09,306 og han tænker ikke over det. 759 00:45:09,346 --> 00:45:12,178 Det er dybt, Frank. men jeg mente bogstaveligt hvordan virker det�? 760 00:45:12,215 --> 00:45:14,012 Med våben, i de fleste tilfælde. 761 00:45:15,084 --> 00:45:17,279 Jeg har brug for en drink. 762 00:45:17,320 --> 00:45:18,947 Kan det vente lidt? 763 00:45:18,988 --> 00:45:21,319 Selvfølgelig. 764 00:45:25,727 --> 00:45:27,991 Jeg ved, det er noget Dette er svært at acceptere. 765 00:45:28,029 --> 00:45:29,657 Du har ret. 766 00:45:34,236 --> 00:45:35,725 Hvorfor skulle jeg bekymre mig? 767 00:45:35,770 --> 00:45:38,204 For hvad han ikke vil være intet mere end mig. 768 00:45:43,178 --> 00:45:45,111 Så det er trist, 769 00:45:45,146 --> 00:45:47,876 men faktisk er det nok godt for nu. 770 00:45:52,319 --> 00:45:54,378 Her. 771 00:45:54,421 --> 00:45:56,719 Gå ihjel noget. 772 00:45:58,958 --> 00:46:01,256 - Jamen, jeg henter dem selv. 773 00:46:02,796 --> 00:46:05,230 Det er en no-brainer undskyld, Bill. 774 00:46:05,264 --> 00:46:07,256 Nej, jeg behøver ikke prøve at forstå noget som helst. 775 00:46:07,299 --> 00:46:08,766 Alt jeg behøver at vide er... 776 00:46:08,801 --> 00:46:11,269 Jeg forstod allerede sgu godt nok. 777 00:46:11,303 --> 00:46:14,295 Så bliv hjemme, Bill, åbne en pakke øl, se tv... 778 00:46:14,339 --> 00:46:16,329 og nyd. 779 00:46:16,375 --> 00:46:17,966 Fordi du er lige nu begik en stor fejl. 780 00:46:18,009 --> 00:46:19,874 Hvem var det? 781 00:46:19,911 --> 00:46:22,106 - Bill Kubala. - Diecast Direct fyr. 782 00:46:22,146 --> 00:46:24,875 Det siger han, at han er manglende dele. 783 00:46:24,915 --> 00:46:26,713 Det er en delefyr manglende dele. 784 00:46:28,351 --> 00:46:29,579 Gud! 785 00:46:31,421 --> 00:46:34,015 Den irske tæve lukker næven. 786 00:46:35,793 --> 00:46:37,693 Måske skulle vi at invitere grækerne. 787 00:46:40,230 --> 00:46:42,095 - Far? - Ja, okay. God. 788 00:46:42,131 --> 00:46:45,396 Lad os ringe de forbandede grækere. 789 00:46:46,837 --> 00:46:48,599 Jeg ved, hvis det skete før sådan noget lort... 790 00:46:48,637 --> 00:46:50,662 vi kunne simpelthen lad os ringe til Frank. 791 00:46:50,706 --> 00:46:53,038 Frank er her ikke. 792 00:46:53,075 --> 00:46:55,236 Fucking heldig fyr. 793 00:46:57,113 --> 00:47:00,104 Præsident William McKinley blev dræbt i Buffalo... 794 00:47:00,148 --> 00:47:02,412 på den panamerikanske udstilling. 795 00:47:02,450 --> 00:47:04,314 Nogen skød præsident i Buffalo 796 00:47:04,352 --> 00:47:06,546 og du troede "Wow, det er til mig"? 797 00:47:06,588 --> 00:47:09,022 Nej, se, det er han skudt to gange... 798 00:47:09,056 --> 00:47:11,081 men han døde ikke indtil den fjortende. 799 00:47:11,125 --> 00:47:13,355 Han blev liggende i otte dage i et eller andet hus... 800 00:47:13,393 --> 00:47:15,918 mens lægerne prøvede at finde kuglen. 801 00:47:18,064 --> 00:47:20,225 Åh, ja! 802 00:47:21,567 --> 00:47:23,432 Nej, stadig-- Jeg forstår det ikke. 803 00:47:23,469 --> 00:47:24,903 De brugte røntgenstråler hvidevarer,... 804 00:47:24,938 --> 00:47:27,964 men han lå på sengen med metalfjedre. 805 00:47:28,007 --> 00:47:31,101 Så det kunne de ikke de finder en kugle blev værre og han døde. 806 00:47:31,145 --> 00:47:33,045 Er det ikke den slags historie hvilket burde få dig til... 807 00:47:33,079 --> 00:47:34,637 at blive læge hvornår vil det vokse�? 808 00:47:34,680 --> 00:47:37,513 Jeg så det hele fumle og glemme. 809 00:47:38,683 --> 00:47:40,652 skyde nogen han burde dræbe ham�. 810 00:47:42,988 --> 00:47:45,354 Jeg så behovet for præcision. 811 00:47:46,591 --> 00:47:48,319 Åh! 812 00:47:48,360 --> 00:47:49,986 En bold i kanalen (savn). 813 00:47:56,367 --> 00:47:58,358 Vil han have noget at drikke? 814 00:47:58,402 --> 00:48:00,335 Jeg har en fantastisk en postevand. 815 00:48:01,704 --> 00:48:03,433 Det kommer ud af denne vandhane her. 816 00:48:05,975 --> 00:48:07,602 Kaffe? 817 00:48:07,644 --> 00:48:09,804 Jeg er lidt forsinket. 818 00:48:15,551 --> 00:48:17,247 Hvorfor er du så nervøs? 819 00:48:17,287 --> 00:48:18,811 Kaffe. 820 00:48:23,525 --> 00:48:25,618 Jeg kan godt lide ældre mænd. 821 00:48:25,662 --> 00:48:26,992 Hvorfor? 822 00:48:27,030 --> 00:48:29,691 Fordi du er færdig med eksperimenter. 823 00:48:29,731 --> 00:48:31,494 Du vil ikke vågne op i morgen... 824 00:48:31,533 --> 00:48:33,228 og fortæl mig, at du er homoseksuel. 825 00:48:34,269 --> 00:48:35,895 Hvad med at drikke... 826 00:48:35,937 --> 00:48:37,802 og andre ting? 827 00:48:39,040 --> 00:48:41,201 Ingen er perfekte, Frank. 828 00:48:45,011 --> 00:48:47,036 - Kaffe. - Morgen. 829 00:48:50,050 --> 00:48:51,574 Hvad tænker han på... 830 00:48:51,618 --> 00:48:53,745 sidder der helt seriøst? 831 00:48:53,787 --> 00:48:55,448 Mine mangler. 832 00:48:57,056 --> 00:48:58,887 Ikke engang en kvinde er opmærksom på det. 833 00:49:00,459 --> 00:49:02,984 Jeg taler om dette. 834 00:49:03,028 --> 00:49:06,326 Åh, hvad er det? 835 00:49:06,364 --> 00:49:07,992 De mennesker, jeg sårede. 836 00:49:09,602 --> 00:49:11,229 Du mener dræbt? 837 00:49:11,270 --> 00:49:13,601 Nå, endelig. 838 00:49:13,639 --> 00:49:15,503 Det er ikke meningen. Jeg mener såret. 839 00:49:15,541 --> 00:49:18,135 De mennesker, jeg er dræbt med hånden... 840 00:49:18,176 --> 00:49:20,269 fordi jeg var fuld. 841 00:49:21,746 --> 00:49:23,270 Det hele handler om dig ting med præcision? 842 00:49:23,314 --> 00:49:24,804 At. 843 00:49:26,084 --> 00:49:27,983 For eksempel dette. Se, Rod Fitzhugh. 844 00:49:29,019 --> 00:49:31,112 Jeg havde brug for syv kugler. 845 00:49:32,623 --> 00:49:34,614 Og Karen Whittier, Jeg skulle have skåret halsen over på hende. 846 00:49:34,658 --> 00:49:36,523 Hun flyttede. Jeg stak hende i øjet. 847 00:49:36,560 --> 00:49:38,425 Fuck dig, Frank. 848 00:49:39,562 --> 00:49:41,462 Det er lidt for meget tidligt for det. 849 00:49:42,531 --> 00:49:44,624 Nå, jeg mener det alvorligt. Jack Hensley. 850 00:49:44,667 --> 00:49:47,932 Han så mig først. Jeg var nødt til at jagte ham to blokke før men jeg fiksede det... 851 00:49:47,969 --> 00:49:49,493 på parkeringspladsen "Dairy Queen". 852 00:49:49,537 --> 00:49:51,061 Det er ingen måde at dø på. 853 00:49:51,107 --> 00:49:52,698 Nå, du blev sjusket. 854 00:49:52,741 --> 00:49:55,903 Han kan ikke genoplive dem. De er stadig døde. 855 00:49:55,944 --> 00:49:59,174 Jeg fortryder ikke at have dræbt dem, Jeg dræbte dem i hånden. 856 00:50:01,249 --> 00:50:03,114 Så hvad så? 857 00:50:03,152 --> 00:50:04,675 Jeg er nødt til at gøre det forbedringer. 858 00:50:07,722 --> 00:50:12,055 Der er mange belønninger der ankommer... 859 00:50:12,093 --> 00:50:13,993 fra vanen at lave forbedringer. 860 00:50:16,930 --> 00:50:18,625 Og det er det Han vil gøre det. 861 00:50:18,666 --> 00:50:20,531 Og den gør, hvad den gør skal� gøre�. 862 00:50:20,567 --> 00:50:22,626 Tak. 863 00:50:25,038 --> 00:50:28,838 Okay, disse kan være opkrævet i evt fra vores butikker over hele landet. 864 00:50:34,846 --> 00:50:37,212 Det er fem gaver $25 kuponer. 865 00:50:40,285 --> 00:50:42,980 Jeg kan ikke tro det at have deres adresser nærmeste pårørende. 866 00:50:43,021 --> 00:50:47,184 Selv fuld kørte jeg præcise noter. 867 00:50:48,492 --> 00:50:50,824 Så natten i øjet... 868 00:50:50,861 --> 00:50:53,386 værd $50, når den er indløst næste køb ind Sonys butik? 869 00:50:55,166 --> 00:50:56,690 Det er begyndelsen. 870 00:50:56,734 --> 00:50:59,635 ...at acceptere ting, der jeg kan ikke ændre mig 871 00:50:59,670 --> 00:51:01,899 modet til at ændre sig ting der kan 872 00:51:01,939 --> 00:51:04,805 og visdom til at kende forskel. 873 00:51:04,841 --> 00:51:06,434 Amen. 874 00:51:06,476 --> 00:51:08,376 O'Leary: Må jeg få det et par "kielbasa"? 875 00:51:12,015 --> 00:51:13,642 Hej Roman. 876 00:51:21,623 --> 00:51:24,319 Ved du, at min kone... 877 00:51:24,360 --> 00:51:25,918 kan du lide dine pølser? 878 00:51:43,844 --> 00:51:45,743 Vi er skruet sammen. 879 00:51:47,647 --> 00:51:50,377 Massivt trægulv, selvfølgelig... 880 00:51:51,551 --> 00:51:53,246 med udsigt til tre sider, 881 00:51:53,286 --> 00:51:55,719 fem soveværelser, tre badeværelser, 882 00:51:55,756 --> 00:51:59,452 - marmor pejs, værelse-skab - Dave. 883 00:51:59,492 --> 00:52:01,323 Den var på markedet i '92. 884 00:52:01,360 --> 00:52:03,794 Hun rejste for 1,5 mio. 885 00:52:03,830 --> 00:52:06,888 Nu går det let 6-- 6,5 mil. 886 00:52:06,932 --> 00:52:08,490 Hvorfor ringede du til mig? 887 00:52:09,934 --> 00:52:12,061 Det er solnedgang. 888 00:52:12,104 --> 00:52:13,764 En eller anden bygningsinspektør bølle... 889 00:52:13,806 --> 00:52:15,670 lavede en om jordskælvskontrol. 890 00:52:15,707 --> 00:52:17,698 Hun er åbenbart usikker. 891 00:52:17,741 --> 00:52:20,437 og spiste det? 892 00:52:20,477 --> 00:52:23,037 - Den har massive trægulve. - Hvad har det med mig at gøre? 893 00:52:25,749 --> 00:52:27,080 Jeg var enig med ejeren. 894 00:52:27,117 --> 00:52:29,744 Byen betaler det, men han får det ikke... 895 00:52:29,786 --> 00:52:32,482 ejendommens reelle værdi. 896 00:52:32,522 --> 00:52:35,616 Markedet er på vej frem, Frank. 897 00:52:37,427 --> 00:52:40,022 Det her vil være værd... 898 00:52:40,062 --> 00:52:43,793 måske 9 millioner til sidst næste år. 899 00:52:43,833 --> 00:52:45,323 Hvad er din aftale, Dave? 900 00:52:45,368 --> 00:52:48,269 Hvis du kunne give ham det Jeg tager byen af ryggen... 901 00:52:48,304 --> 00:52:51,501 han vil dele overskuddet med mig når han sælger. 902 00:52:51,541 --> 00:52:53,132 Det er meget spændende for dig. 903 00:52:53,176 --> 00:52:55,700 Ja, det er det. 904 00:52:55,744 --> 00:52:59,202 Og det kunne være meget spændende for os alle... 905 00:52:59,247 --> 00:53:01,772 som jeg troede at være en mulighed... 906 00:53:01,817 --> 00:53:04,012 for dig at... 907 00:53:04,052 --> 00:53:05,917 forhandler med byen. 908 00:53:08,222 --> 00:53:11,123 Frank, det ville give dig en chance... 909 00:53:11,158 --> 00:53:13,126 for forsigtigt at vende tilbage til �tos. 910 00:53:13,160 --> 00:53:15,093 Du klarer dig godt med din bedring. 911 00:53:15,128 --> 00:53:17,062 - Glem det. - Kom nu, Frank. 912 00:53:17,097 --> 00:53:19,690 - Jeg var mere end høflig. - hvad er du? 913 00:53:19,732 --> 00:53:21,393 Jeg fandt et job til dig, 914 00:53:21,434 --> 00:53:23,594 dejligt sted at bo. Det behøvede jeg ikke at gøre. 915 00:53:23,636 --> 00:53:25,796 Jeg kunne have givet dig Jeg bliver lort uden af elevatoren i Mørbraden... 916 00:53:25,838 --> 00:53:27,602 eller studiet i Castro. 917 00:53:27,639 --> 00:53:30,233 Han ville være i hundesko indtil halsen med torne og prikker.. 918 00:53:30,275 --> 00:53:32,004 hvis det ikke var for mig. 919 00:53:32,044 --> 00:53:34,479 For ikke at nævne paranøddesmør. 920 00:53:34,514 --> 00:53:36,606 Og at bede om hjælp ville ikke nytte det burde være sådan stort problem. 921 00:53:36,648 --> 00:53:38,583 Hvorfor går han sådan? 922 00:53:42,054 --> 00:53:45,045 Se, ingen skydning, ingen knivstik. 923 00:53:45,089 --> 00:53:47,284 Ingen vold overhovedet, hvis du kan. 924 00:53:47,325 --> 00:53:50,226 Bare skarp, Bare forhandler. 925 00:53:50,262 --> 00:53:53,697 - Jeg giver dig besked. - Jeg ville sætte pris på det. 926 00:53:55,031 --> 00:53:56,522 Slikker pik. 927 00:54:00,938 --> 00:54:02,837 Alle griner af den tykke pige. 928 00:54:05,475 --> 00:54:08,171 Men hvis jeg er fuld, Jeg kan ikke høre dem. 929 00:54:12,115 --> 00:54:14,241 Måske hjælper drinken mig Jeg griner også af den tykke også piger. 930 00:54:20,222 --> 00:54:22,018 Tak, Becky. 931 00:54:22,056 --> 00:54:24,752 Jeg ved, at vi... 932 00:54:24,792 --> 00:54:27,159 det burde de ikke at svare... 933 00:54:27,195 --> 00:54:28,890 direkte til andres historier, 934 00:54:28,930 --> 00:54:32,491 men jeg håbede de ville Jeg kan sige noget til Becky. 935 00:54:34,103 --> 00:54:36,627 Er det okay? 936 00:54:36,670 --> 00:54:38,468 At. Ja, her skal du. 937 00:54:40,741 --> 00:54:44,199 Becky, det tror jeg, jeg kunne at vide, hvordan han har det. 938 00:54:45,679 --> 00:54:48,010 Livet har ikke forkælet mig. 939 00:54:49,483 --> 00:54:52,179 Og det har jeg altid troet var grund nok for mig til at drikke. 940 00:54:53,319 --> 00:54:55,412 Jeg mener selvfølgelig nu og da 941 00:54:55,454 --> 00:54:58,184 Jeg ville dræbe nogen og indløste checken, 942 00:54:58,224 --> 00:55:00,818 og det så ud til at være Jeg har det godt, men... 943 00:55:02,427 --> 00:55:04,588 Jeg vil kun have penge plejede at drikke mere. 944 00:55:05,630 --> 00:55:07,257 Ved du det? 945 00:55:08,733 --> 00:55:10,564 Heller ikke jeg Jeg kan ikke lide mig selv. 946 00:55:16,206 --> 00:55:18,767 Vær taknemmelig for det er der noget i dig... 947 00:55:18,810 --> 00:55:22,370 havde modet til at sige "Nok... 948 00:55:22,414 --> 00:55:24,973 Jeg er ikke den værste tykke pige i verden." 949 00:55:28,986 --> 00:55:32,080 Åh, tak, Frank. 950 00:55:32,122 --> 00:55:34,352 Intet problem. 951 00:55:38,094 --> 00:55:40,824 Det næste er, øh... 952 00:55:40,863 --> 00:55:42,990 John. John? 953 00:55:49,771 --> 00:55:52,968 "Jeg kan bare ikke fjern smilet fra mit ansigt" 954 00:55:53,007 --> 00:55:55,602 "Jeg tilhører den menneskelige race" 955 00:55:55,644 --> 00:55:59,636 "Dette er min heldige dag" 956 00:56:02,683 --> 00:56:05,811 "Jeg smider bare en lang blikket i dine øjne" 957 00:56:05,852 --> 00:56:08,912 "Jeg er også fortabt i paradis" 958 00:56:08,955 --> 00:56:14,053 "Dette er min heldige dag" 959 00:56:15,495 --> 00:56:18,794 "Det tog ham lang tid" 960 00:56:18,833 --> 00:56:22,199 "Jeg vil bruge det så meget jeg kan" 961 00:56:22,235 --> 00:56:25,499 "Kære, jeg var klar" 962 00:56:25,538 --> 00:56:28,870 "En ny vane, ikke? jeg kan slippe af med" 963 00:56:28,907 --> 00:56:32,071 "Stjerner i mine øjne, drømme i min lomme" 964 00:56:32,111 --> 00:56:33,169 "Mit hjerte banker" 965 00:56:33,212 --> 00:56:35,237 "Jeg kan ikke stoppe ham" 966 00:56:35,280 --> 00:56:39,808 "Dette er min heldige dag" 967 00:56:39,852 --> 00:56:42,684 "Åh, glad, glad..." 968 00:56:57,633 --> 00:56:59,295 Du burde ringe til Dave. 969 00:56:59,335 --> 00:57:01,304 Jeg ved det ikke. 970 00:57:02,438 --> 00:57:04,771 Jeg ved du er nervøs 971 00:57:04,808 --> 00:57:06,833 men du har det så godt. 972 00:57:08,111 --> 00:57:10,409 Han har virkelig talent... 973 00:57:10,447 --> 00:57:12,472 og en reel chance her. 974 00:57:12,516 --> 00:57:14,073 Jeg vil ikke tillade det at savne hende�. 975 00:57:17,586 --> 00:57:20,714 Gå nu derover og forbered dig ved at myrde den by til vejlederen. 976 00:57:44,043 --> 00:57:47,036 - Har vi en aftale? - Jeg vil bare kidnappe dig et øjeblik. 977 00:57:47,080 --> 00:57:50,413 - Virkelig? - Lad os lige tale. 978 00:57:50,450 --> 00:57:52,918 Det er der vel grunden til at jeg ikke ringer sikkerhed? 979 00:57:52,952 --> 00:57:54,442 Hvorfor ringer du ikke? 980 00:57:55,956 --> 00:57:57,786 Jeg ved det ikke. 981 00:57:57,824 --> 00:58:00,384 Selvom det er ked af det jeg finder en mand... 982 00:58:00,426 --> 00:58:02,290 i undertøj på mit kontor... 983 00:58:03,963 --> 00:58:05,658 Det føler jeg ikke rigtig Jeg er i fare. 984 00:58:05,697 --> 00:58:07,631 Der. 985 00:58:07,667 --> 00:58:09,861 Supervisor Davis, grunden til det Jeg kom til dig sådan her... 986 00:58:09,901 --> 00:58:12,131 er netop det ikke at du ville føle dig truet. 987 00:58:13,471 --> 00:58:15,736 Har du noget imod, hvis jeg sætter mig ned? 988 00:58:15,774 --> 00:58:18,970 Jamen, hvorfor skulle du det følt sig truet? 989 00:58:19,010 --> 00:58:20,909 - Planlægger du at true mig? - Langt fra. 990 00:58:20,945 --> 00:58:23,243 Jeg er her i dag ligesom harmløs, men bekymret skatteyder. 991 00:58:23,279 --> 00:58:25,248 Det er jeg klar over du har lidt tid 992 00:58:25,282 --> 00:58:28,216 så jeg vil hurtigt oplyse min tre hovedpunkter. 993 00:58:28,251 --> 00:58:30,276 Én, hvad jeg foreslår vil tillade den historiske bygning at... 994 00:58:30,320 --> 00:58:32,550 spares til fremtidige generationer. 995 00:58:32,589 --> 00:58:35,387 To, dette projekt vil hæve dit omdømme 996 00:58:35,425 --> 00:58:36,551 som medfølende borgerlig leder. 997 00:58:36,593 --> 00:58:38,924 - Sikkerhed, tak. - Tre, jeg har en pistol. 998 00:58:43,699 --> 00:58:45,530 Jeg føler nu truet. 999 00:58:53,042 --> 00:58:55,066 Hej, hvad siger han? Rosmarin? 1000 00:58:55,110 --> 00:58:57,544 - Hej, Stef. - Hej. 1001 00:58:57,579 --> 00:59:00,104 - Undskyld, jeg, øh... 1002 00:59:00,149 --> 00:59:01,376 Vi er færdige med væddemål. 1003 00:59:01,415 --> 00:59:03,815 Hej, Czyprynski. 1004 00:59:03,851 --> 00:59:05,478 Er du her for at satse�? 1005 00:59:05,520 --> 00:59:07,818 Hej, se. Irere i en bar. 1006 00:59:25,504 --> 00:59:28,438 Din tid er allerede gået. O'Leary vil forsvinde. 1007 00:59:31,176 --> 00:59:33,235 Dumme polak. 1008 00:59:36,648 --> 00:59:39,242 Så sagde han, "Det hus? 1009 00:59:39,284 --> 00:59:42,413 Det hus ligner det for mig helt sikkert." 1010 00:59:42,454 --> 00:59:43,751 Og det var det. 1011 00:59:43,789 --> 00:59:45,654 Jeg tog mit tøj på og gik hjem. 1012 00:59:51,663 --> 00:59:55,292 For at give til andre ro til at ændre... 1013 00:59:55,332 --> 00:59:57,664 ting du ikke gør kan acceptere. 1014 00:59:57,701 --> 01:00:01,660 Og modet til at acceptere den store mængden af ændring, roligt. 1015 01:00:01,705 --> 01:00:03,400 Og visdom, ja jeg kender forskellen. 1016 01:00:03,440 --> 01:00:05,465 - Det er rigtigt. - De levede. 1017 01:00:08,878 --> 01:00:10,607 Du gjorde det nøgternt, Frank. 1018 01:00:10,646 --> 01:00:12,613 Gjorde et rigtig godt stykke arbejde. Jeg er stolt af dig. 1019 01:00:12,648 --> 01:00:15,048 - Tak. - Og anden gang. 1020 01:00:17,185 --> 01:00:19,779 Alt hvad der er nødvendigt nu det virker at fortsætte sådan indtil livets afslutning. 1021 01:00:23,624 --> 01:00:26,149 Og hvordan går det med hende? 1022 01:00:26,193 --> 01:00:29,094 - Han er her stadig. - Ja. 1023 01:00:29,129 --> 01:00:31,620 Nå, det er allerede sent. Hvis jeg ikke er det på broen til 11, 1024 01:00:31,665 --> 01:00:33,725 Jeg skal arbejde lastbillinjer, tja... 1025 01:00:33,767 --> 01:00:35,826 kan jeg, øh, med dig? 1026 01:00:35,871 --> 01:00:38,271 Selvfølgelig. Jeg skal bare på toilettet. 1027 01:00:39,641 --> 01:00:41,733 Bliver den ikke �? 1028 01:00:41,775 --> 01:00:43,208 Det synes jeg ikke hun skal. 1029 01:00:43,244 --> 01:00:46,610 Det er ikke derfor jeg godkender... 1030 01:00:46,646 --> 01:00:48,637 hvad har du lavet i dag.. 1031 01:00:48,681 --> 01:00:50,410 Men han bifalder ikke så meget at hun gerne vil blive. 1032 01:00:50,450 --> 01:00:53,613 Åh, jeg vil blive. 1033 01:00:53,653 --> 01:00:56,144 Det handler om, at jeg er på på en eller anden måde blev hun anklaget... 1034 01:00:56,189 --> 01:00:57,747 tidligere på grund af det Jeg respekterede ikke mine grænser. 1035 01:00:57,789 --> 01:00:59,552 Og hvad er de? var grænserne? 1036 01:00:59,592 --> 01:01:01,218 Alt, hvem som helst at nævne, han vil ikke tage fejl. 1037 01:01:01,260 --> 01:01:03,387 Glem ikke at sige "nej" det betyder intet for mig. 1038 01:01:03,428 --> 01:01:05,224 er jeg der sagde nej? 1039 01:01:09,201 --> 01:01:11,896 dig bedre Frank. 1040 01:01:11,936 --> 01:01:14,632 Jeg skal sørge for ja det er det også for mig. 1041 01:01:14,672 --> 01:01:16,901 Måske ved jeg, hvad han mener. 1042 01:01:16,941 --> 01:01:18,999 Nå, altså.. 1043 01:01:20,510 --> 01:01:22,569 Tak, Frank. Vi ses senere. 1044 01:01:22,613 --> 01:01:24,773 - Okay. - Okay. 1045 01:01:49,138 --> 01:01:52,664 - Hej, Doris. - Åh, Jesus-- en tæve! 1046 01:01:52,708 --> 01:01:54,231 Hvad fanden laver han? 1047 01:01:54,276 --> 01:01:56,470 Jeg arbejder på at være ensom. 1048 01:01:56,511 --> 01:01:58,342 Nå, arbejd på det et andet sted. 1049 01:01:58,379 --> 01:02:00,778 Det var meningen deltidsjob. 1050 01:02:00,815 --> 01:02:02,715 Kom her. 1051 01:02:20,500 --> 01:02:22,161 Hvis jeg arbejder så sent 1052 01:02:22,202 --> 01:02:25,659 han vil ikke være den eneste, der Han vil blive balsameret. 1053 01:02:25,705 --> 01:02:27,435 Det er det, ikke? 1054 01:02:27,473 --> 01:02:29,304 Hvad er det? 1055 01:02:29,342 --> 01:02:32,106 Lige meget hvad han gør, ved�, uanset hvor meget du er god... 1056 01:02:32,144 --> 01:02:34,044 dør. 1057 01:02:35,581 --> 01:02:37,606 Så er der ingen mere omkring dig. 1058 01:02:37,649 --> 01:02:39,140 Nå, han vil ikke... 1059 01:02:39,184 --> 01:02:40,845 du følger dig selv, gør du ikke? 1060 01:02:44,022 --> 01:02:45,717 Hej, kom væk herfra. 1061 01:02:45,756 --> 01:02:47,588 Jeg har ikke brug for din mærkelig opførsel... 1062 01:02:47,624 --> 01:02:49,148 - midt om natten. - Undskyld. 1063 01:02:49,193 --> 01:02:51,821 Bare gå efter det� alene med en anden. 1064 01:03:06,575 --> 01:03:08,703 - Hej, tak for drinken. - Det er okay, mand. 1065 01:03:08,745 --> 01:03:10,610 Er du klar til en mere? 1066 01:03:30,865 --> 01:03:32,424 - Det er Roman. 1067 01:03:41,174 --> 01:03:42,869 Hvordan gik det? 1068 01:03:42,910 --> 01:03:44,706 jeg talte med Spiros og hans bror. 1069 01:03:44,744 --> 01:03:48,235 De sagde, at de ville støtte holdet der taber, de ville købe Sabians. 1070 01:03:48,281 --> 01:03:51,409 - De skide grækere. - Hey, de gav os demokrati. 1071 01:03:53,253 --> 01:03:55,015 Det vil ødelægge øjnene i dette lys. 1072 01:03:57,522 --> 01:03:58,854 Stef. 1073 01:04:01,326 --> 01:04:04,352 Vi kommer igennem dette. 1074 01:04:04,396 --> 01:04:06,489 Jeg ordner det. 1075 01:04:07,966 --> 01:04:10,594 Okay? 1076 01:04:10,636 --> 01:04:13,571 Penge er til ingen nytte her! Jeg er kongen af ​​Nob Hill! 1077 01:04:15,106 --> 01:04:17,540 Og halvdelen af ​​North Beach! 1078 01:04:17,575 --> 01:04:20,009 Hvordan skete det? 1079 01:04:22,779 --> 01:04:26,306 Hmmm. Hmmm. 1080 01:04:38,661 --> 01:04:40,629 Hvad siger han til dig, Franklin? 1081 01:04:42,064 --> 01:04:43,622 Øh, en ting mere her. 1082 01:04:49,537 --> 01:04:52,301 Du gjorde mig en kæmpe tjeneste en tjeneste i dag, Frank. 1083 01:04:58,179 --> 01:05:00,909 Måske skulle du slutte sig til os. 1084 01:05:00,949 --> 01:05:02,848 Du ved, mød nogle fyre og... 1085 01:05:02,884 --> 01:05:04,511 Det burde du nu at holde kæft�. 1086 01:05:07,055 --> 01:05:08,521 Ja. 1087 01:05:08,556 --> 01:05:11,149 Ved�-- så du er... 1088 01:05:11,191 --> 01:05:13,091 taber, ærlig. 1089 01:05:14,294 --> 01:05:15,885 Det-, hvordan... 1090 01:05:15,929 --> 01:05:19,989 ser når der ikke er nogen� total kontrol, hva'? 1091 01:05:20,032 --> 01:05:22,694 Inden for fast ejendom, lær at forvente... 1092 01:05:22,735 --> 01:05:25,032 et vist beløb naturlig modstand. 1093 01:05:26,905 --> 01:05:29,100 Det er den del, der jeg kan lide... 1094 01:05:29,141 --> 01:05:31,302 bryde deres viljer. 1095 01:05:32,477 --> 01:05:34,307 Men med dig hvor meget har du brug for? 1096 01:05:36,180 --> 01:05:37,648 Jeg spørger dig. 1097 01:05:37,682 --> 01:05:39,774 Gør hvad du vil Når det er sagt, Frank. 1098 01:05:39,817 --> 01:05:41,944 Du er offeret. Lader folk kneppe dig. 1099 01:05:41,986 --> 01:05:44,477 Jeg vil drikke denne drink. 1100 01:05:44,522 --> 01:05:46,046 Og når jeg er færdig... 1101 01:05:46,090 --> 01:05:48,149 ikke være i denne bar. 1102 01:05:50,195 --> 01:05:52,390 Åh. 1103 01:05:52,429 --> 01:05:55,626 Du er ikke den eneste mand i til byen med en pistol, Frank. 1104 01:05:55,666 --> 01:05:57,690 Hej. 1105 01:05:59,003 --> 01:06:00,493 Lad dem bare komme. 1106 01:06:07,710 --> 01:06:10,234 - Er der noget at spise? - Kig i køleskabet. 1107 01:06:10,280 --> 01:06:12,373 Pam gjorde det en flok duer. 1108 01:06:13,682 --> 01:06:15,912 Henry, tag fat i den noget mad! 1109 01:06:37,637 --> 01:06:39,628 Halo? 1110 01:06:47,547 --> 01:06:49,947 Det er han. 1111 01:06:55,488 --> 01:06:57,853 - Ja. - O'Leary: Hej, Roman, det er mig. 1112 01:06:57,891 --> 01:07:00,051 Jeg troede, jeg ville ringe til dig og jeg ønsker dig godnat. 1113 01:07:02,561 --> 01:07:04,187 At. 1114 01:07:04,229 --> 01:07:05,719 Godnat. 1115 01:07:18,176 --> 01:07:19,608 Okay. Stanley, pas på hoveddøren. 1116 01:07:19,643 --> 01:07:21,611 Stef, gå til bagsiden. 1117 01:07:37,661 --> 01:07:39,252 Det er Henry. 1118 01:07:41,231 --> 01:07:42,857 Henry har nøglerne. 1119 01:07:50,873 --> 01:07:52,533 Kom ind, Henry! 1120 01:08:01,215 --> 01:08:02,706 Kom i gang. 1121 01:08:16,029 --> 01:08:17,290 Jeg er til det. 1122 01:08:17,330 --> 01:08:19,924 Giv mig sa�mara. Giv mig det! 1123 01:08:19,966 --> 01:08:22,092 Du tager det her. Tjek kælderen. 1124 01:08:32,577 --> 01:08:34,341 - Hvad var det? - Intet. 1125 01:08:35,647 --> 01:08:37,376 Jeg kommer. 1126 01:09:01,470 --> 01:09:03,995 Okay. Lad dem komme ind. 1127 01:09:38,238 --> 01:09:39,967 Så Roman, 1128 01:09:40,006 --> 01:09:41,701 du kunne have laver gravearbejde. 1129 01:10:34,924 --> 01:10:36,721 Bullshit. 1130 01:10:59,647 --> 01:11:01,113 Hej. 1131 01:11:01,147 --> 01:11:03,275 De er alle døde. 1132 01:11:03,316 --> 01:11:06,582 - Stef? - O'Leary dræbte Roman 1133 01:11:06,620 --> 01:11:08,553 i min gang. 1134 01:11:10,291 --> 01:11:11,918 Han dræbte ham ikke engang stående... 1135 01:11:11,958 --> 01:11:13,516 som en normal person. 1136 01:11:13,561 --> 01:11:16,358 Steph, vent. Sæt farten ned. 1137 01:11:16,396 --> 01:11:17,624 Han slog mig i hovedet. 1138 01:11:17,664 --> 01:11:19,563 for at beskytte mig, og... 1139 01:11:20,667 --> 01:11:22,191 Vil du have mig til at hente dig? 1140 01:11:22,235 --> 01:11:23,861 Nej. 1141 01:11:25,805 --> 01:11:28,329 Bliv der. 1142 01:11:28,373 --> 01:11:29,897 Lev dit liv. 1143 01:11:29,942 --> 01:11:31,738 Det er min skyld, jeg... 1144 01:11:31,777 --> 01:11:33,404 Det burde jeg have Jeg dræber O'Leary. 1145 01:11:37,515 --> 01:11:40,143 Du er en taber, Frank. 1146 01:11:42,119 --> 01:11:44,643 Jeg kan ikke mere Jeg tror på dig, Frank! 1147 01:11:48,325 --> 01:11:49,883 Alkoholisk Gud... 1148 01:11:49,926 --> 01:11:51,757 er meget tilgivende Gud, Frank. 1149 01:11:56,600 --> 01:11:59,068 Gud! 1150 01:12:00,403 --> 01:12:02,428 Jeg kunne bruge det nu hjælpen kom. 1151 01:12:09,211 --> 01:12:10,872 Du gør hvad du vil Når det er sagt, Frank. 1152 01:12:10,913 --> 01:12:13,780 Du er offeret. Lader folk kneppe dig. 1153 01:12:25,527 --> 01:12:28,860 Hej, du har Laurel. Efterlad en besked efter signalet. 1154 01:12:30,397 --> 01:12:33,833 Laurel, hej. Han sover. 1155 01:12:33,867 --> 01:12:35,664 Det tror jeg nok det er også godt. 1156 01:12:35,701 --> 01:12:37,693 Ingen måde Jeg fortæller dig dette... 1157 01:12:37,737 --> 01:12:39,261 uden at lave en lyd dog... 1158 01:12:39,305 --> 01:12:42,240 men jeg skal til lufthavnen... 1159 01:12:42,276 --> 01:12:44,175 og sandsynligvis gør Jeg vender ikke tilbage. 1160 01:12:45,444 --> 01:12:47,537 Han ville kun såre dig. Glem mig. 1161 01:12:47,579 --> 01:12:49,479 Jeg er ked af det. 1162 01:12:50,983 --> 01:12:53,008 Find en bedre. 1163 01:12:53,052 --> 01:12:54,815 Der vil være endnu en begravelse. 1164 01:12:56,022 --> 01:12:57,614 Jeg er ked af det. 1165 01:13:08,032 --> 01:13:10,900 Nå, øh, han vil finde møder hvornår kommer han derhen? 1166 01:13:10,935 --> 01:13:12,459 - Jeg sværger. - Okay. 1167 01:13:12,503 --> 01:13:14,232 Åh. 1168 01:13:15,506 --> 01:13:17,201 Dette er ikke stedet for dette, Frank. 1169 01:13:17,241 --> 01:13:19,436 Jeg kan ikke engang give det jeg tager med mig på flyet. 1170 01:13:19,476 --> 01:13:20,966 Det er hvad jeg burde gøre at arbejde med ham? 1171 01:13:21,011 --> 01:13:23,206 Dræb de onde. 1172 01:13:24,314 --> 01:13:26,748 Knæk nødderne. Jeg er ligeglad. 1173 01:13:26,783 --> 01:13:28,375 Du var god ved mig. 1174 01:13:28,418 --> 01:13:30,010 Jeg vil have ham til at tage det fra dig. 1175 01:13:30,052 --> 01:13:32,919 Tak. Tænker på dig når jeg skyder noget. 1176 01:13:40,095 --> 01:13:42,462 Åben. hvad fanden? 1177 01:13:43,866 --> 01:13:45,594 Hvad fanden tænker du på? 1178 01:13:45,634 --> 01:13:47,295 Hvad laver du her? 1179 01:13:47,336 --> 01:13:48,928 Jeg vil ikke lade dig det vil han synge med. 1180 01:13:48,971 --> 01:13:51,064 - Med et navn? - Med det er en fisse, Frank. 1181 01:13:51,106 --> 01:13:52,937 Jeg fortalte dig, det gjorde jeg ikke godt for dig overhovedet. 1182 01:13:54,275 --> 01:13:56,369 Synes han ikke også jeg burde Kan jeg sige noget om det? 1183 01:13:59,046 --> 01:14:01,241 Jeg er ikke hjælpeløs, Frank. 1184 01:14:01,282 --> 01:14:03,477 Hvis jeg gør noget lort, Jeg er ret dygtig... 1185 01:14:03,517 --> 01:14:06,384 at bryde det selv. Og det eneste lort... 1186 01:14:06,419 --> 01:14:08,216 som jeg har indtil videre havde fra dig... 1187 01:14:08,255 --> 01:14:10,484 er det dumme budskab du er tilbage på min telefonsvarer. 1188 01:14:10,523 --> 01:14:12,183 Laurel, det er mig en drukkenbolt og en morder. 1189 01:14:12,225 --> 01:14:13,988 Og det vil jeg stadig jeg vil være med dig 1190 01:14:14,026 --> 01:14:15,721 Betyder det ikke noget for dig? tale, Frank? 1191 01:14:15,761 --> 01:14:17,525 Jeg ved, hvad der skal ske. Du kan ikke være en del af det. 1192 01:14:17,564 --> 01:14:19,690 Har du ikke lært noget i det dumme program? 1193 01:14:19,732 --> 01:14:21,199 Du ved ikke, hvad du har brug for at ske. 1194 01:14:21,233 --> 01:14:23,530 Du aner ikke hvordan at leve sit liv. 1195 01:14:23,569 --> 01:14:26,003 Det er ikke så enkelt. Jeg så dig i går. 1196 01:14:26,038 --> 01:14:28,563 Nå, fuck mine grænser. 1197 01:14:28,606 --> 01:14:31,131 Du ved, jeg ville have dig Jeg kan se, så jeg kom. 1198 01:14:31,175 --> 01:14:33,769 Jeg dræbte dig næsten. 1199 01:14:33,811 --> 01:14:36,872 Jeg pegede på dig pistol mod hovedet... 1200 01:14:36,914 --> 01:14:39,246 og jeg dræbte dig næsten. 1201 01:14:39,283 --> 01:14:40,978 Du ville have mig dræbe�, Frank? 1202 01:14:41,019 --> 01:14:42,646 Nogen! 1203 01:14:42,687 --> 01:14:44,211 Det viser sig at være dig. 1204 01:14:44,255 --> 01:14:45,881 Jeg var fuld. 1205 01:14:49,826 --> 01:14:51,817 Gør det ikke, Frank. 1206 01:14:54,031 --> 01:14:55,521 Undskyld. 1207 01:15:02,438 --> 01:15:04,201 Vente. 1208 01:15:04,240 --> 01:15:06,332 En billet? (for at komme på flyet) 1209 01:15:07,910 --> 01:15:11,505 Hvor? Jeg kan ikke Jeg savner dig uden en billet. 1210 01:15:11,547 --> 01:15:14,515 Jeg er ked af det, frøken. Mrs. 1211 01:15:14,549 --> 01:15:17,517 Ligner jeg virkelig en, der Vil han til fucking Buffalo? 1212 01:16:35,023 --> 01:16:36,581 Boo. 1213 01:16:38,862 --> 01:16:41,329 Jeg brugte din tandpasta. 1214 01:16:43,065 --> 01:16:46,330 Det tror kineserne, det er O'Leary geni. 1215 01:16:46,367 --> 01:16:49,097 Han medbragte tre juridiske job med deres penge... 1216 01:16:49,137 --> 01:16:50,901 som en hjælp til at overtage alle fundne ting. 1217 01:16:50,938 --> 01:16:54,169 Som om vi ikke eksisterer mere. 1218 01:16:55,810 --> 01:16:57,471 Og vi eksisterer ikke. 1219 01:16:59,613 --> 01:17:01,945 De har et sidste møde... 1220 01:17:01,982 --> 01:17:04,815 penge, rutevejledning, aktier, 1221 01:17:04,851 --> 01:17:06,751 nogle alvorlige forretningssamtaler. 1222 01:17:09,722 --> 01:17:12,088 Det er i morgen. 1223 01:17:16,229 --> 01:17:18,459 Det taler vi om i morgen. 1224 01:17:22,035 --> 01:17:23,626 Fandt du nogen? 1225 01:17:23,669 --> 01:17:27,230 "leve ædru", 8:00 Arbejdsrum. 1226 01:17:27,273 --> 01:17:28,797 Vil du have mig med? 1227 01:17:28,840 --> 01:17:30,569 Ikke til det møde. 1228 01:17:32,977 --> 01:17:35,071 Heller ikke den anden. 1229 01:18:09,444 --> 01:18:11,379 Ray, hvordan har du det? 1230 01:18:11,414 --> 01:18:14,405 Ser godt ud, makker. Ser godt ud. 1231 01:18:14,450 --> 01:18:16,610 Jim, jeg har ikke set dig et par uger. 1232 01:18:17,853 --> 01:18:20,185 Han skal til et møde. Han er en drukkenbolt. 1233 01:18:20,222 --> 01:18:21,849 Sæt to i hovedet på ham. 1234 01:18:21,890 --> 01:18:23,550 Forstået. 1235 01:19:12,503 --> 01:19:15,130 - Earl, en alkoholiker. - Hej, Earl. 1236 01:19:15,172 --> 01:19:16,638 Hej Earl. 1237 01:19:16,673 --> 01:19:18,868 Jeg ser nogle i morgen nye ansigter her. 1238 01:19:18,909 --> 01:19:20,502 Lad mig gentage grundlæggende regler. 1239 01:19:20,543 --> 01:19:23,307 Vi mødes tidligere og vi slutter tidligt. 1240 01:19:23,346 --> 01:19:25,177 Vi har ingen gæstetalere... 1241 01:19:25,215 --> 01:19:27,648 og det har vi ikke tid til bevæger sig væk fra emnet. 1242 01:19:27,684 --> 01:19:30,743 Vi er her for alle udtrykte sin mening... 1243 01:19:30,787 --> 01:19:32,879 fik en doughnut og fortsatte med sin dag. 1244 01:20:01,682 --> 01:20:03,172 - Stop der! 1245 01:20:03,216 --> 01:20:04,683 - Løft dine hænder! 1246 01:20:04,718 --> 01:20:06,913 Bevæg dig ikke! Hvad laver den? 1247 01:20:06,954 --> 01:20:09,149 jeg kan ikke... Jeg kan ikke trække vejret! 1248 01:20:09,189 --> 01:20:11,349 Jeg kan ikke trække vejret. 1249 01:20:13,492 --> 01:20:17,188 Jeg er Ray og Jeg er alkoholiker. 1250 01:20:16,228 --> 01:20:18,093 - Hej, Ray. - Hej, Ray. 1251 01:20:18,130 --> 01:20:20,496 Ret store dag for mig. 1252 01:20:20,533 --> 01:20:23,023 Min og Sheras årsdag. 1253 01:20:24,703 --> 01:20:26,193 20 år. 1254 01:20:35,145 --> 01:20:37,010 Nå, jeg... Det tror jeg nok kunne vi sige 1255 01:20:37,047 --> 01:20:38,844 at det er på grund af mig led meget. 1256 01:20:40,184 --> 01:20:41,811 Hun var virkelig vidunderlig. 1257 01:20:41,852 --> 01:20:44,754 Hej, kan nogen venligst sænke gardinet der? 1258 01:21:01,170 --> 01:21:02,467 Bullshit. 1259 01:21:02,505 --> 01:21:05,235 - Tak. - Intet problem. 1260 01:21:05,273 --> 01:21:07,936 Jeg ved, at han synes, det er nok kender Frank godt, 1261 01:21:07,976 --> 01:21:10,570 men der er et par ting vil nok ikke at �høre�. 1262 01:21:10,612 --> 01:21:13,706 At han kom tilbage til Buffalo ja dræb Edward O'Leary... 1263 01:21:13,748 --> 01:21:15,773 som han kunne forhindre ham og resten af irerne... 1264 01:21:15,816 --> 01:21:18,011 fra at gå i seng med nogle rige kinesere... 1265 01:21:18,052 --> 01:21:20,748 og slette din familie fra jordens overflade. 1266 01:21:20,788 --> 01:21:22,517 Åh, og han er ægte en stor drinker. 1267 01:21:25,592 --> 01:21:27,185 Øv. 1268 01:21:27,228 --> 01:21:28,854 Han åbner virkelig op. 1269 01:21:39,440 --> 01:21:43,001 Jamen, tror jeg så det ville være det. 1270 01:21:43,043 --> 01:21:46,171 Medmindre du, øh, et af vores nye ansigter... 1271 01:21:46,212 --> 01:21:47,736 Han ville sige noget. 1272 01:21:47,780 --> 01:21:49,908 Kom ud. 1273 01:21:58,323 --> 01:22:00,223 Mit navn er Frank Jeg er også alkoholiker. 1274 01:22:00,259 --> 01:22:02,317 Hej Frank. 1275 01:22:04,062 --> 01:22:06,792 Jeg er lige gået tilbage efter et par måneder på siden... 1276 01:22:06,831 --> 01:22:08,799 ordne mit liv, ting af den type. 1277 01:22:08,833 --> 01:22:10,459 jeg havde for nylig svær periode. 1278 01:22:11,769 --> 01:22:14,636 Jeg ved ikke om det er... 1279 01:22:14,671 --> 01:22:16,263 kommer hjem god idé eller ej. 1280 01:22:16,306 --> 01:22:18,899 Men... 1281 01:22:18,942 --> 01:22:21,637 mit job er her i buffalo. 1282 01:22:21,677 --> 01:22:23,441 Jeg er tiltrængt. 1283 01:22:24,814 --> 01:22:26,907 Den del er let at forstå. Det kan jeg fokusere på. 1284 01:22:26,949 --> 01:22:29,282 Men anden del, mit liv, jeg ved det ikke. 1285 01:22:31,253 --> 01:22:32,811 Det er svært her. 1286 01:22:34,156 --> 01:22:36,215 Jeg er ikke den samme mand der lærte at drikke 1287 01:22:36,258 --> 01:22:37,782 i mine forældres garage. 1288 01:22:37,827 --> 01:22:40,625 Jeg ser ikke mig selv på samme måde. 1289 01:22:40,663 --> 01:22:43,359 Nu ved jeg, at jeg har 1290 01:22:43,399 --> 01:22:46,697 mennesker jeg holder af den person, jeg holder af. 1291 01:22:49,637 --> 01:22:51,195 Hej. 1292 01:22:54,141 --> 01:22:56,166 Hej. 1293 01:22:56,210 --> 01:22:58,838 Jeg har en person, jeg gerne vil have at hun holder af mig. 1294 01:23:00,714 --> 01:23:02,443 Jeg kan ikke Jeg løber væk fra det. 1295 01:23:03,484 --> 01:23:05,042 Hun ville ikke lade mig. 1296 01:23:07,421 --> 01:23:09,820 jeg gætte... 1297 01:23:09,856 --> 01:23:12,950 det jeg siger er Laurel... 1298 01:23:12,992 --> 01:23:16,119 jeg elsker dig 1299 01:23:16,161 --> 01:23:19,494 Jeg er klar til at bruge Livet med dig, uanset hvad sker. 1300 01:23:22,335 --> 01:23:24,564 Jeg elsker også dig, Frank! 1301 01:23:36,780 --> 01:23:39,908 - Det ser ud til, at James er her. - Jeg håber, han tændte for varmen. 1302 01:23:59,169 --> 01:24:01,329 Kom nu. 1303 01:24:06,175 --> 01:24:07,699 Vil du have en drink, Frank? 1304 01:24:07,742 --> 01:24:09,437 Nej tak. 1305 01:24:11,112 --> 01:24:12,603 Hej! 1306 01:24:15,350 --> 01:24:16,840 Kom ind. 1307 01:24:18,920 --> 01:24:20,444 Straks. 1308 01:24:29,297 --> 01:24:32,265 - Du er her for at dræbe mig, er du ikke? - Ja. 1309 01:24:33,967 --> 01:24:36,197 Nå, så vil han ikke have noget imod at tage en drink for mig selv. 1310 01:24:38,905 --> 01:24:40,964 Du ved, mand ligesom mig, Frankie, 1311 01:24:41,007 --> 01:24:43,133 Jeg kan ikke Jeg drikker af en flaske. 1312 01:24:48,113 --> 01:24:50,104 Han kunne trække det af tanken bagved... 1313 01:24:51,483 --> 01:24:52,949 Jeg ville stadig dræbe dig. 1314 01:25:10,101 --> 01:25:12,763 - Han ved, at mine venner kommer. - Kom ud derfra. 1315 01:25:22,845 --> 01:25:24,313 Er du god til din arbejde, Frankie? 1316 01:25:24,348 --> 01:25:26,645 Det var jeg ikke. 1317 01:25:26,683 --> 01:25:28,513 Okay, nu? 1318 01:25:44,933 --> 01:25:46,729 Dræb mig ikke, Frank, okay? 1319 01:25:46,767 --> 01:25:48,735 Dræb mig ikke�. 1320 01:25:54,408 --> 01:25:57,138 Nå, det var et forsøg værd. 1321 01:25:57,177 --> 01:25:59,611 Han burde tænke over det� om at komme ind i programmet. 1322 01:26:09,890 --> 01:26:13,120 Jamen, tror jeg til... 1323 01:27:09,644 --> 01:27:12,113 Er der nogen med en uge? 1324 01:27:13,849 --> 01:27:15,577 En måned? 1325 01:27:16,884 --> 01:27:18,511 Seks måneder? 1326 01:27:21,055 --> 01:27:23,080 Et år? 1327 01:27:24,558 --> 01:27:27,186 Er der nogen, der fejrer et år? 1328 01:28:07,465 --> 01:28:10,262 Mit navn er Frank Jeg er også alkoholiker. 1329 01:28:10,300 --> 01:28:11,858 Hej Frank. 1330 01:28:14,858 --> 01:28:18,858 Taget fra www.titlovi.com